Окрестить ребенка за границей. Как не ошибиться с крёстным именем.

Во всех православных храмах мира обряд крещения примерно одинаков. Но святцы (церковные календари) у них различаются, иногда значительно. Имя одного и того же святого может записываться и произноситься по-разному, и дни памяти могут отличаться. В этой статье говорится о том, на что при выборе крёстного имени нужно обратить внимание, чтобы избежать грубых ошибок.


Вы хотите окрестить ребенка, находясь за пределами России – на Ближнем Востоке, в Европе, Канаде, США, Австралии, Китае или Японии (задержались там после родов, проходивших в зарубежной клинике, находитесь в длительной загранкомандировке или на ПМЖ). Что для этого нужно? – В первую найти координаты близлежащего православного храма. И если храм принадлежит Русской православной церкви Московского патриархата (РПЦ МП), то никаких проблем с крещением возникнуть не должно. Несколько интернет-ссылок, приведенных ниже, вам помогут найти нужный адрес и номер телефона.


Свято-Троицкая церковь в Буэнос-Айресе


А если на разумных расстояниях от вас нет ни одной церкви РПЦ МП, надо поискать приходы других православных церквей: Константинопольской, Греческой (Элладской), Антиохийской, Североамериканской, Сербской и др. Православных общин по миру огромное количество. К примеру, только Сербский патриархат насчитывает 275 приходов в 20 странах. Самая большая из православных церквей, Константинопольская, имеет приходы в Греции, Турции, Австрии, Бельгии, Германии, Испании, Португалии, Франции, на Канарских островах, в Италии, Англии, Ирландии, на Мальте, скандинавских странах, Финляндии, Корее, Сингапуре, Гонконге, на Филиппинах, в Австралии, Новой Зеландии, Аргентине, Бразилии, Мексике, США и Канаде (приходы Украинской православной церкви, а также Греческой православной церкви Америки). Всё найдется, надо только захотеть!

Но вернемся к главному. Этот сайт все же посвящен именам.


Если крещение вашего ребенка будет проходить в храме, входящем в юрисдикцию не Московского патриархата, а какой-либо другой поместной православной церкви (например, Александрийской, Антиохийской или Элладской), нужно принять во внимание несколько важных моментов:

1/ Разговаривать со священником вам придется, скорее всего, на английском языке.

2/ Звучание и написание имен одного и того же святого в разных странах (и церквях) разное.

3/ Даты памяти святых тоже могут отличаться.

4/ Нужно заранее приготовить в письменном виде сведения о выбранном вами святом (с той или иной степенью подробности), в честь которого вы намерены крестить своего ребенка (на английском или лучше на языке страны пребывания). Не делайте это впопыхах, чтобы исключить ошибки и недоразумения. Это может быть сделано, например, так:


Святой благоверный князь Вячеслав Чешский, Дни памяти: Сентябрь 28 / Октябрь 11; Март 4 / 17

США: The Holy Martyr Wenceslaus / Vyacheslav, a Prince of the Czechs (Right-believing Prince Wenceslaus of the Czech Lands), Feast Days: September 28; March 4

Чехия: Svatý mučedník kníže Václav, Svátek: 28. Září; 4. Března


Святая мученица Людмила, княгиня Чешская, День памяти: Сентябрь 16 / 29

США: The Holy Martyr Ludmilla, a Czech (Bohemian) princess, Feast Day: September 16

Чехия: Svatá mučednice kněžna Ludmila, Svátek: 16. Září


5/ Обратите внимание, что даты памяти святых, принятые в других поместных церквях надо соотносить с датами, взятыми в наших святцах «по старому стилю».

// Почему? – Православные церкви пользуются разными календарями: юлианским и григорианским. Русская, Грузинская, Иерусалимская, Польская и Сербская православные церкви, Бессарабская митрополия (находящаяся в ведении Румынского патриархата), а также монастыри Афона (под юрисдикцией Константинопольского патриархата), живут по юлианскому календарю (по так называемому «старому стилю»). А остальные церкви живут по григорианскому календарю (полный перечень православных церквей приведен ниже). Кому интересно, как это произошло, правильно это или нет, могут прочитать в умной статье Павла Кузенкова «О юлианском календаре, церковной традиции и стоянии в вере» //



Слева: Святой Вячеслав (Wenceslaus / Vyacheslav) на сайте Православной церкви в Америке (the Orthodox Church in America, OCA,

Справа: Святой Вячеслав (Vaclav) на сайте Православной церкви Чешских земель и Словакии (the Orthodox Church of the Czech Lands and Slovakia, Pravoslavná církev v českých zemích a na Slovensku)



Слева: Святая Людмила (Ludmilla) на сайте Православной церкви в Америке

Справа: Святая Людмила (Ludmila) на сайте Православной церкви Чешских земель и Словакии



«Звания» (чины, лики) святых и их английские эквиваленты,

используемые в зарубежных православных церквях:


List of Eastern Orthodox saint titles.

Men

List of Eastern Orthodox saint titles.

Women

  • святой, святитель = Saint, Holy;
  • мученик = Martyr;
  • великомученик = Great-martyr;
  • исповедник = Confessor;
  • исповедник из числа священников = Hieroconfessor;
  • священномученик = Hieromartyr;
  • благоверный = Right-believing;
  • преподобный = Venerable;
  • преподобномученик = Venerablemartyr;
  • праведный = Righteous;
  • апостол = Apostle;
  • равноапостольный = Equal-to-the-Apostles;
  • юродивый = Fool-for-Christ;
  • пророк = Prophet;
  • архангел = Archangel;
  • просветитель = Enlightener;
  • бессребреник = Merciful, Unmercenary Healer;
  • страстотерпец = Passion-bearer;
  • чудотворец = Wonder-worker;
  • новомученик = New-martyr
  • святая = Saint, Holy;
  • мученица = Martyr;
  • великомученица = Great-martyr;
  • преподобная = Venerable;
  • преподобномученица = Venerable-martyr;
  • дева-мученица = Virgin-martyr;
  • праведная = Righteous;
  • мироносицы = Myrrhbearers;
  • равноапостольная = Equal-to-the-Apostles;
  • просветительница = Enlightener;
  • благоверная = Right-believing (княгиня = Princess; царица = Queen);
  • юродивая = Fool-for-Christ;
  • новомученица = New-martyr


В книге «Тысяча имён» для каждого православного имени

предусмотрена специальная строчка

«Крестное имя в зарубежных церквях»:




Русская православная церковь за рубежом (Московский патриархат):


  1. Зарубежные приходы и представительства Русской Православной Церкви (Австралия, Австрия, Аргентина, Бельгия, Болгария, Бразилия, …. Швеция, ЮАР, Япония – полный список, с указанием адресов, сайтов, телефонов): http://calendar.rop.ru/12.html , http://www.patriarchia.ru/uzu_prihody/
  2. Карта зарубежных приходов на сайте Московского патриархата: http://karta.patriarchia.ru/
  3. Русская духовная миссия в Иерусалиме: http://rusdm.ru/
  4. Википедия: Список русских православных храмов и приходов в странах Европы
  5. Википедия: Список русских православных храмов и приходов Азии
  6. Википедия: Список русских православных храмов и приходов Африки
  7. Википедия: Список русских православных храмов и приходов Южной Америки
  8. Википедия: Список русских православных храмов и приходов Австралии и Океании


Другие поместные православные церкви (патриархаты):


  1. Константинопольская православная церковь http://www.ec-patr.org/ * http://www.patriarchia.ru/db/text/134487.html
  2. Александрийская православная церковь (the Patriarchate of Alexandria and All Africa) http://www.patriarchateofalexandria.com/ * http://www.patriarchia.ru/db/text/134420.html
  3. Антиохийская православная церковь (the Patriarchate of Antioch and All the East) http://www.antiochpatriarchate.org/ * http://www.patriarchia.ru/db/text/134434.html
  4. Болгарская православная церковь (the Bulgarian Orthodox Church, Българска православна църква) http://www.bg-patriarshia.bg/ * http://www.patriarchia.ru/db/text/134451.html
  5. Иерусалимская православная церковь (the Orthodox Patriarchate of Jerusalem) http://www.patriarchia.ru/db/text/134470.html * http://www.jerusalem-patriarchate.info/
  6. Грузинская православная церковь (the Georgian Orthodox Church) http://patriarchate.ge/geo/ * http://www.patriarchia.ru/db/text/134461.html
  7. Сербская православная церковь (the Serbian Orthodox Church, Српска православна црква) http://www.spc.rs/ * http://www.patriarchia.ru/db/text/134493.html *http://www.serbianorthodoxchurch.com/index.html - список приходов по странам
  8. Румынская православная церковь (the Romanian Orthodox Church) http://patriarhia.ro/ * http://www.patriarchia.ru/db/text/134497.html
  9. Кипрская православная церковь (the Church of Cyprus) http://churchofcyprus.org.cy/ * http://www.patriarchia.ru/db/text/134383.html
  10. Элладская (Греческая) православная церковь (the Church of Greece, Ἐκκλησία τῆς Ἑλλάδος) http://www.ecclesia.gr/ * http://www.patriarchia.ru/db/text/134503.html
  11. Польская православная церковь (the Polish Orthodox Church, Polski Kościół Prawosławny) http://www.orthodox.pl/ * http://www.patriarchia.ru/db/text/134509.html
  12. Албанская православная церковь (the Autocephalous Orthodox Church of Albania) http://orthodoxalbania.org/alb/index.php/al/ * http://www.patriarchia.ru/db/text/134409.html
  13. Православная церковь Чешских земель и Словакии (the Orthodox Church of the Czech Lands and Slovakia, Pravoslavná církev v českých zemích a na Slovensku) http://pravoslavnacirkev.cz/ * http://www.pravoslavni.sk/ * http://www.patriarchia.ru/db/text/134583.html
  14. Православная церковь в Америке (the Orthodox Church in America, OCA) http://oca.org/ * http://www.patriarchia.ru/db/text/134618.html