Польские имена

- предлагаем вашему вниманию «Путеводитель по польским именам», подготовленный Миколаем Глинским – ведущим раздела «Литература» на интернет-портале Culture.Pl при Институте Адама Мицкевича в Варшаве (опубликован 26.08.2015); в этом весьма информативном обзоре вы познакомитесь с особенным польским взглядом на славянские имена – их происхождение, значение и место в современной жизни. Читайте здесь (16 стр., pdf) // обработка и адаптация - Е. Васильев, 11.03.2016


Материалы на польском языке:

1) Список русских имен из словаря В.В. Лопатина (эл. версия на сайте “ГРАМОТА.РУ”), дополненный столбцами - Transkrypcja (польское звучание русского имени) и Tłumaczenie (польский аналог русского имени): Rosyjsko-polski słownik imion (Imiona męskie – Имена мужские / Imiona żeńskie – Имена женские), 2005 год, автор Piotr Szczepański (Петр Штепаньский)

2) Słownik: wielka księga imion (“Словарь: большая книга имен”) http://leksykony.interia.pl/imiona

3) Wielka Księga Imion (“Большая книга имен”) http://www.ksiegaimion.com/

4) Именинный календарь (Kalendarium imieninoweиз книги “Наши имена. 200 самых популярных польских имен в XX веке” (Jan Grzenia, Nasze imiona. 200 najczęściej nadawanych imion polskich w XX wieku, Wydawnictwo Nomen Omen, Katowice 2010, ss. 310, ISBN 978-83-62187-03-4)

5) Дни памяти святых приведены в Литургическом календаре Польской католической церкви, утвержденном 28 февраля 2013 года (Kalendarz liturgiczny diecezji polskich. Stan na 28 lutego 2013 r.), оригинальный текст в формате pdf, 20 страниц, язык - польский.

6) Странички по именам, размещенные на польских популярных "родительских", "семейных" сайтах: http://www.familie.pl/imiona (Familie.pl), http://www.dzidziusiowo.pl/baza-imion  (Portal dla rodziców), http://imiennik.net/ (Imiennik.net)

7) Słownik etymologiczno-motywacyjny staropolskich nazw osobowych. Cz. 1, Odapelatywne nazwy osobowe; Polska Akademia Nauk. Instytut Języka Polskiego. Zakład Onomastyki Polskiej. Wydawca: 
Wydawnictwo Naukowe DWN, Kraków, 2000 (412 стр., 20 Mb в формате djvu)
8) Słownik etymologiczno-motywacyjny staropolskich nazw osobowych. Cz. 2, Nazwy osobowe pochodzenia chrześcijańskiego; Polska Akademia Nauk. Instytut Języka Polskiego. Zakład Onomastyki Polskiej. Wydawca: Instytut Języka Polskiego, Kraków, 1995 (182 стр., 10 Mb в формате djvu)
7) Словарь старопольских личных имен: Słownik staropolskich nazw osobowych. T. 1-7. Pod redakcja Witolda Taszyckiego, Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk, Krakow, 1965. Все семь томов в формате djvu доступны на сайте RCIN (Digital Repository of Scientific Institutes).

 

Полезная ссылка на всякий случай:

Słownik języka polskiego PWN (Толковый словарь польского языка) http://sjp.pwn.pl/