Транскрипция. Звучание

Фонетическая транскрипция и транслитерация русских личных имен.

Если вы хотите, чтобы ваш знакомый из США, Ирландии или Сингапура называл вас Иван или Анастасия, а не Айвэн и Энестейша, уже в момент знакомства напишите ему, как правильно произносится ваше имя на русском языке. Точного соответствия, конечно, не добьетесь, но будет звучать «почти по-настоящему». Ниже приводятся варианты английской фонетической транскрипции (phonetic transcription) и транслитерация (transliteration) наиболее распространенных в России имён:   женские имена   мужские имена


Транскрипция наиболее популярных в США имен новорожденных мальчиков и девочек. 500 имен в алфавитном порядке от A до Z за 2013 и 2015 годы. Каждое имя снабжено транскрипцией, позволяющей произнести имя более-менее корректно. См. здесь.

 

Транскрипция классических английских (американских) имен. Лучший словарь по транскрипции имен. Несмотря на то, что он написан на сербской латинице (автор Твртко Прчич), всё предельно ясно и понятно: "Novi transkripcioni rečnik engleskih imena" Tvrtko Prćić; Prometej - Novi Sad, 1998, ISBN: 86-7639-326-5, latinica, текст в формате pdf, 39 Мб, 212 стр.


Произношение личных имен. Англоязычные сайты:


The Name Engine http://www.thenameengine.com/

Даже в именах известных спортсменов, артистов и политиков люди делают ошибки. Сайт The Name Engine® дает правильное произношение имен популярных личностей. Здесь вы сможете услышать, к примеру, как на самом деле звучат имена Деми Мур и Линдси Лохан (Demi Moore, Lindsay Lohan).


VOA Pronunciation Guide http://pronounce.voanews.com/

Здесь можно услышать сотни имен людей и географических названий, прозвучавших в эфире "Голоса Америки", начиная с 2000 года.


Другие сайты этой направленности - 

http://www.sysprobs.com/pronounce-names-correctly-online

http://techpp.com/2014/10/02/pronounce-foreign-names-right/

http://www.guidingtech.com/2454/pronounce-names-correctly/

http://www.pronouncenames.com/pronounce/audio

https://www.howtopronounce.com/ - How To Pronounce: Click, Hear & Learn (Enter word or name to Pronounce)