Украинские имена

Имена в Украине. Имена украинцев. Украинские имена.


Рейтинги популярности имен новорожденных мальчиков и девочек. Правописание имен, украинская литературная норма, взаимное соответствие русских и украинских имен и др.  


Статистика, рейтинги имен новорожденных:

1) списки наиболее популярных в 2018-2019 гг имен новорожденных по 25 регионам Украины (24 области и г. Киев), а также редкие имена и новые тенденции: мужские имена,  женские имена.

можете сравнить с предыдущим обзором:

2) списки наиболее популярных в 2014-2015 гг имен новорожденных по 25 регионам Украины (24 области и г. Киев), а также редкие имена и новые тенденции: мужские имена,  женские имена.

2) Заместитель Министерства юстиции Украины Ирина Садовская о наиболее популярных в Украине именах: см. здесь (2018 год) и здесь (2019 год).


Справочники по украинским именам:

1) Русско-украинский словарь личных имен (с указанием вариантов написания, правильной постановки ударений в именах, церковных / крёстных имён): мужские имена,  женские имена

2) Матеріали до “Російсько-українського словника власних імен людей” / Ірина Самойлова, Ін-т української мови НАН України // "Лексикографічний бюлетень: Збірник наукових праць", Вип. 18, 2009 (літери А-К), Вип. 19, 2010 (літери Л-Я). Об'єднаний файл (А-Я).

3) Власнi iмена людей. Словник-довiдник = Собственные имена людей. Словарь-справочник / Лариса Григорівна Скрипник, Ніна Пантелеймонівна ДзятківськаІнститут мовознавства ім. О.О. Потебні, Національна академія наук України. 3-тє видання. За редакцією В.М. Русанівського. – Київ : Наукова думка, 2005, 334 стр., ISBN: 966-00-0550-4. Дивіться тут

4) Словник власних імен людей = Словарь собственных имен людей (українсько-російський і російсько-український) / АН УРСР, Институт мовознавства им. О.О. Потебни. Третє видання. Уклали: С. П. Левченко, Л. Г. Скрипник, Н. П. Дзятківська. За редакцією С. П. Левченка. Київ : Наукова думка, 1967, 112 с. Дивіться тут

5) Українські імена і прізвища / Масенко Лариса Терентьевна, Товариство «Знання». Київ, 1990, 48 стор. Дивіться тут

6) Слов'янські особові імена українців (Історико-етимологічний словник) / Павло Чучка, "Ужгородський національний університет", Ужгород 2011, 436 стор. Дивіться тут або тут

7) Словник українських імен: научное изданиеТрійняк Іван Іванович. НАН України; Ін-т укр. мови. - Київ : Довіра, 2005, 509 с., ISBN 966-507-163-7


Статистика и рейтинги имен новорожденных по отдельным областям Украины:

1) Чернівецька область. "Які імена буковинці давали дітям протягом 2017 року

2) Львівська область. Полный список имен и рейтинг популярности имен новорожденных:

     - девочки, 2017-2019 гг.,  мальчики, 2014-2016 гг.,  15 найпопулярніших імен

3) В главном территориальном управлении юстиции Одесской области определили самые распространенные и самые редкие мужские и женские имена 2018 года, читать здесь.

4) Назвали найпопулярніші імена 1 півріччя 2019 на Миколаївщині, читать здесь.


Об официальных документах, связанных с именем:

    1) Свідоцтво про народження, посмотреть

    2) Свідоцтво про хрещення, посмотретьпосмотреть

    3) Повторне свідоцтво про народження, посмотреть

    4) Свідоцтво про зміну імені, посмотреть

5) По всей Украине свидетельство о рождении с 2016 года можно получить в роддоме, см. здесь

6) Визначення прізвища, імені та по батькові дитини. Що необхідно для реєстрації народження дитини  в пологовому будинку? Подробные разъяснения по этим вопросам дают сотрудники органов ЗАГС, см. здесь


Перевод и транскрипция имен. Научные статьи, публикации СМИ:

1) Правопис російських (слов’янських) імен і прізвищ українською мовою:

https://www.radiosvoboda.org/a/24578064.html

2) Сучасні тенденції перекладу власних імен та прізвищ з російської мови на українську у практиці викладання української мови як іноземної. Людмила Борис // Московський державний університет ім. М. В. Ломоносова, вища школа перекладу, кафедра теорії та практики перекладу, 2014, pdf, 7 стор.

3) Проблемa російщення українських особових імен у польській транскрипції, Tetyana Melnychuk Uniwersytet Wrocławski, http://journals.pan.pl/Content/83406/mainfile.pdf

4) Польско-украинский словарь имен: https://uk.wikipedia.org/wiki/Список_польських_імен 

5) Правопис власних назв: http://litopys.org.ua/pravopys/rozdil4.htm

6) Опрацювання власних імен у перекладних російсько-українських словниках:

http://dspace.nbuv.gov.ua/bitstream/handle/123456789/73189/01-Samoylova.pdf?sequence=1


Вікіпедія. Імена. Статті на цю тему українською мовою:

https://uk.wikipedia.org/wiki/Ім'я

https://uk.wikipedia.org/wiki/Хрещене_ім'я

https://uk.wikipedia.org/wiki/Українські_імена

https://uk.wikipedia.org/wiki/Список_українських_жіночих_імен 

https://uk.wikipedia.org/wiki/Список_православних_імен

https://uk.wikipedia.org/wiki/Список_святих

https://uk.wikipedia.org/wiki/Православний_календар

https://uk.wikipedia.org/wiki/Українські_православні_чоловічі_імена

https://uk.wikipedia.org/wiki/Українські_православні_жіночі_імена

https://uk.wikipedia.org/wiki/Хрещення

https://uk.wikipedia.org/wiki/Хрестини

https://uk.wikipedia.org/wiki/Список_польських_імен (польско-украинский словарь имен)


Крёстное имя по-украински: "Хрещене ім'я", "Хресне ім'я", "Хрестильне ім'я", "Церковне ім'я".


Статьи  Іменини, Ім'я, День народження, Хрещення, Христини из "Украинской малой энциклопедии Е. Онацкого (Професор Онацький Євген Дометійович "Українська Мала Енциклопедія" у 16 кн., накладом Адміністратури УАПЦ в Аргентині. — Буенос-Айрес, 1957-1967. Все 16 книг размещены в электронной библиотеке Института истории (Інститут історії України НАН України), http://resource.history.org.ua/item/0010186)


Церковные календари (чтобы уточнить крёстное имя):

1) Православний церковний календар на 2019 рік

(Видавниче управління Української Православної Церкви Київського Патріархату):

http://www.apologet.kiev.ua/calendar/small_kalendar_2019.pdf

2) Православний календар на сьогодні і на рік,  

дивись на сайті Київської духовної академії і семінарії  УПЦ: http://kdais.kiev.ua/calendar/

3) Імена чоловічі та жіночі за православним календарем

https://parafiya.io.ua/s89970/imena_cholovichi_ta_jinochi_za_pravoslavnim_kalendarem

http://andriyivska-tserkva.kiev.ua/pravoslavni-zhinochi-imena/

4) Церковний календар Української Греко-Католицької Церкви:

http://news.ugcc.ua/calendar/

https://dyvensvit.org/calendar-grid/

5) Календар Мукачівської Римсько-Католицькі Дієцезії України

http://munkacs-diocese.org/ua/wp-content/uploads/2019/05/Katnapt2019UA.jpg

6) Західний літургійний Календар і Календар святих (джерело: Католицький суспільно-релігійний інтернет часопис CREDO)https://credo.pro/2011/12/54888 , https://credo.pro/2008/12/54900

7) Український Православний Календар (Українська Православна Церква США) на 2019 рік, двомовний (укр., англ.), всього 320 сторінок, дивіться документ у форматі pdf:

https://uocofusa.org/files/publications/Calendar/Calendar2019web.pdf , або тут

   Calendar-Minea – Календар-Мінея, див. стор. 10-155

   Про таїнство святого хрещення і миропомазання, про вінчання, покаяння та ін., 212-215

   Імена святих (за новим стилем), стор. 216-224, Names of the Saints, стор. 225-233

(The Ukrainian Orthodox Calendar of the Ukrainian Orthodox Church of the USA, bilingual)


Статті з сайту храму святого Димитрія Солунського Православної Церкви України (Київська обл.)

1) Імена святих (святці), жіночі з вказівкою на дні їхньої пам’яті за новим стилем:

(від А до К) http://hram.in.ua/imena-svjatyh/imena-zhinochi/imena-sviatykh-zhinochi-a-k 

(від Л до Я) http://hram.in.ua/imena-svjatyh/imena-zhinochi/imena-sviatykh-zhinochi-l-ya

2) Імена святих (святці), чоловічі з вказівкою на дні їхньої пам’яті за новим стилем:

(від А до І) http://hram.in.ua/imena-svjatyh/imena-cholovichi/imena-sviatykh-cholovichi-a-i  

(від К до Я) http://hram.in.ua/imena-svjatyh/imena-cholovichi/imena-sviatykh-cholovichi-k-ya

3) Про Хрещення (Таїнство хрещення) у запитаннях та відповідях. 48 запитань і відповідей:

     http://hram.in.ua/khreshchennia/khreshchennia-u-pytanniakh-ta-vidpovidiakh


Науково-історичні публікації:

1) Динаміка особового жіночого іменника м. Роздільна за 50 років (з 1961 р. по 2010 p.), 

джерело фактичного матеріалу - книги актів запису про народження районного відділу РАГС, 

Вікторія Селіванова, Одеський національний університет імені І.І. Мечникова,

Збірник наукових статей студентів філологічного факультету, Вип. 4, 2005, с. 121-127

2) Шоля Іванна Станіславівна. Динаміка іменника жителів м. Ужгорода у ХХ ст. Спеціальність 10.02.01 – українська мова. Автореферат дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук 2018. Дивіться тут

3) Шоля Іванна Станіславівна. Мотиви вибору особових імен ужгородців у другій половині ХХ століття (жіночі імена). Науковий вісник Ужгородського університету. Серія: філологія, випуск 2 (34), 2015. Дивіться тут    

4) Функціонування жіночих імен у Кам’янці-Подільському на початку ХХ століття / Автор Розумяк Наталія Миколаївна // Наукові праці Кам’янець-Подільського національного університету імені Івана Огієнка: Філологічні науки. 2014. Випуск 37, стор. 215-219

5) Церковні імена в Реєстрі Війська Запорозького 1649 року // Любов Осташ. Науковий вісник Чернівецького університету. 2010. Випуск 506―508. Слов’янська філологія, стор. 267-275

6) Реєстр Війська Запорозького 1649 року: Транслітерація тексту / Підготували до друку: О.В. Тодійчук (головний упорядник), В.В. Страшко, Р.І. Осташ, Р.В. Майборода. К.: Наук. думка, 1995, 592 стор.

7) Полтавська антропоніміка. Які імена та прізвища носили полтавці у другій пол. XVIII ст. // Юрій Волошин, доктор історичних наук, професор кафедри історії Полтавського педагогічного університету ім. Короленка, 2016 р., 9 стор.

8) Слов'янські автохтонні особові власні імена в побуті українців XIV-XVII ст. // Демчук Марія Олексіївна, АН УРСР, Львів, від-ня Ін-ту мистецтвознавства, фольклору та етнографії ім. М. Т. Рильського. Київ: Наук. думка, 1988 р., 169 стор.

9) “Реєстр імен українського біографічного словника” – Вип. 1. “Літери А–Б”. Робочі зошити” (охоплює понад 4 тисячі імен). Підготовлено Інститутом біографічних досліджень Національної бібліотеки України імені В.І. Вернадсько, 2008 р., 162 стор.

10) Ізюмов Овсій Прокопович. Російсько-український словник. Державне видавництво України, Харків-Київ, 1930 рік, 629 стор. Розділ “Імена людей”, стор. 616-621



Полезные справочные сведения:

1) "Український правопис" (схвалено Національною академією наук України, Міністерством освіти і науки, молоді та спорту України, Міністерством культури України), Київ, Наукоhttps://onomastyka.uni.lodz.pl/mkos-co-mks/ukrainaва думка, 2015 http://litopys.org.ua/pravopys/pravopys2015.htm

2) Суффиксы и окончания украинских фамилий http://forum.genoua.name/viewtopic.php?id=3250

3) На сайте Министерства юстиции Украины (Міністерство юстиції України. Департамент державної реєстрації та нотаріату) каждые полгода размещается информация по именам новорожденных "в региональном разрезе" (Інформація стосовно найпоширеніших та рідковживаних імен в розрізі регіонів), документы на сайте - в формате doc (Word): https://minjust.gov.ua/actual-info/info_imena

Комментарии заместителя министра Ирины Садовской см. здесь и здесь

4) Ономастичні дослідження в Україні (2008-2011рр.), проф. Галина Мацюк. Статья на сайте университета г. Лодзь, Польша (Uniwersytet Łódzki): 

https://onomastyka.uni.lodz.pl/mkos-co-mks/ukraina



Возможные поисковые фразы: 

  • Найпопулярніші та рідковживані імена, які присвоювались дітям при народженні протягом XXXX року / Наиболее популярные и редкоиспользуемые имена, дававшиеся детям при рождении в течение XXXX года
  • Інформація стосовно найпоширеніших та рідковживаних імен у XXXX році / Информация о самых распространенных и редких именах в XXXX году
  • Імена, які присвоювались дітям у XXXX році / Имена, дававшиеся детям в XXXX году
  • Інформація щодо тенденції імен, які присвоювались дітям при реєстрації народження за ІІ півріччя XXXX року / Информация о тенденциях относительно имен, дававшихся детям при регистрации рождения за 2 полугодие XXXX года
  • Найпоширеніші та рідковживані імена / Самые распространенные и редкие имена
  • TOP-10 чоловічих та жіночих імен в Україні / TOP-10 мужских и женских имен в Украине
  • Департамент державної реєстрації (Укрдержреєстр) Міністерства юстиції України
  • Управління державної реєстрації актів цивільного стану Міністерства юстиції
  • Головне територіальне управління юстиції у Луганській області (у Житомирській області, …)
  • Управління державної реєстрації Головного територіального управління юстиції у Львівській області (у Полтавській області, у Харківській області, …)
  • Відділ державної реєстрації актів цивільного стану (ДРАЦС) управління державної реєстрації Головного територіального управління юстиції у Закарпатській області, ...