Фонетическая транскрипция и транслитерация мужских русских имен

К началу статьи                                                                                                  О женских именах здесь       


Если вы хотите, чтобы ваш знакомый из США, Ирландии или Сингапура называл вас Иван, а не Айвэн, уже в момент знакомства напишите ему, как правильно произносится ваше имя на русском языке. Точного соответствия, конечно, не добьетесь, но будет звучать «почти по-настоящему».


Ниже приводятся варианты английской фонетической транскрипции (phonetic transcription) и транслитерация (transliteration) наиболее распространенных в России мужских имён:


Мужские имена П - Я


П


Павел [PAH-vyel, PAH-vehl, Pavel]

Палладий [pahl-LAH-dee, Palladii]

Памфил [pahm-FEEL, Pamfil]

Панкрат [pahn-KRAHT, Pankrat]

Пантелей [pahn-teh-LAY, Pantelei, Panteley], Пантелеймон [pahn-teh-lay-MOHN, Panteleimon]

Панфёр [pahn-fee-OHR, Panfyor]

Панфил [pahn-FEEL, Panfil]

Парамон [pah-rah-MOHN, Paramon]

Пармен [pahr-MEHN, Parmen], Пармён [pahr-mee-OHN, pahr-MYON, Parmyon]

Парфён [pahr-fee-OHN, pahr-FYON, Parfyon] , Парфений [pahr-FEH-nee, pahr-FYEN-nee, Parfenii], Парфентий [pahr-FEHN-tee, pahr-FYEN-tee, Parfentii]

Патрик [PAH-trick, Patrik], Патрикей [paht-ree-KAY, Patrikey]

Пахом [pah-HOHM, Pakhom, Pahom]

Перфил [pehr-FEEL, Perfil]

Пётр [pee-OH-tehr, PYOTR, Pyotr]

Пимен [PEE-mehn, Pimen]

Питирим [pee-tee-REEM, Pitirim]

Платон [plah-TOHN, Platon]

Поливан [pah-lee-VAHN, paw-lee-VAHN, Polivan]

Поликарп [pah-lee-KAHRP, Polikarp]

Полуэкт [paw-loo-EHKT, pah-loo-EHKT, Poluekt],

Полуян [paw-loo-YAHN, pah-loo-YAHN, Poluyan]

Порфирий [pahr-FEE-ree, Porfirii]

Потап [pah-TAHP, Potap]

Пров [PROF, Prov], Провий [PROH-vee, Provii]

Прокл [PROHKL, Prokl]

Прокопий [prah-KOH-pee, Prokopii], Прокоп [prah-KOHP, Prokop]

Прокофий [prah-KOH-fee, Prokofii]

Протас [proh-TAHS, Protas]

Прохор [PROH-hahr, Prokhor, Prohor]

Пуд [PUHD, POOD, Pud]


Р


Радий [RAH-dee, Radii]

Радим [rah-DEEM, Radim], Радмир [rahd-MEER, Radmir], Радомир [rah-dah-MEER], Радослав [rah-dah-SLAHF, Radoslav]

Ральф [RAHLF, Ralf]

Ратмир [raht-MEER, Ratmir], Ратибор [rah-tee-BOHR, Ratibor]

Рауль [rah-OOL, Raul]

Рафаил [rah-fah-EEL, Rafail], Рафаэль [rah-fah-EHL, Rafael]

Ренат [reh-NAHT, Renat]

Ринат [ree-NAHT, Rinat]

Рихард [ree-HARD, Rihard], Ричард [rich-AHRD, Richard]

Роберт [ROH-behrt, ROH-byert, Robert]

Родион [rah-dee-OHN, Rodion]

Ролан [rah-LAHN, roh-LAHN, Rolan]

Рольф [ROHLF, Rolf]

Роман [rah-MAHN, roh-MAHN, Roman]

Ростислав [rahs-tee-SLAHF, Rostislav]

Рубен [roo-BEHN, Ruben]

Рувим [roo-VIM, Ruvim]

Рудольф [roo-DOHLF, Rudolf]

Руслан [roo-SLAHN, roos-LAHN, Ruslan]

Рустик [roos-TEAK, Rustik]

Руфин roo-FEEN, Rufin]

Рюрик [ree-oo-RIK, ree-YOU-rick, RYU-rick, Ryurik]


С


Савва [SAHV-vah, SAH-vah, Savva]

Савватий [sahv-VAH-tee, sah-VAH-tee, Savvatii]

Савелий [sah-VEH-lee, sah-VYEL-ee, Savelii], Савёл [sah-vee-OHL, sahv-YOHL, Savyol]

Садко [saht-KOH, sahd-KOH, Sadko], Садок [sah-DOHK, Sadok]

Садофий [sah-DOH-fee, Sadofii]

Самойла [sah-MOY-lah, Samoila], Самуил [sah-moo-EEL, Samuil]

Самсон [sahm-SOHN, Samson]

Свирид [svee-REED, Svirid]

Святополк [svyah-tah-POHLK, Svyatopolk]

Святослав [svyah-tah-SLAHF, Svyatoslav]

Севастьян [seh-vahs-TYAHN, seh-vahs-tee-AHN, Sevast’yan, Sevastian]

Северьян [seh-vehr-YAHN, Sever’yan], Северин [seh-veh-REEN, Severin]

Селиван [seh-lee-VAHN, Selivan]

Селивёрст [seh-lee-VEHRST, Seliverst]

Семён [syem-YON, sye-MYON, sehm-YAWN, Semyon]

Серафим [she-rah-FEEM, Serafim]

Сергей [sehr-GHEY, syer-GYAY, seer-GYAY, Sergei, Sergey]

Сидор [SEE-dahr, SIH-dawr, Sidor]

Сила [SEE-lah, Sila]

Силантий [see-LAHN-tee, Silantii, Silanty]

Силуян [see-loo-YAHN, Siluyan], Силуан [see-loo-AHN, Siluan]

Сильвестр [seel-VEHS-tehr, Silvester]

Симеон [see-meh-OHN, Simeon]

Симон [SEE-mawn, Simon]

Созон [saw-ZOHN, Sozon], Созонт [saw-ZAWNT, Sozont]

Соломон [sah-lah-MOHN, Solomon]

Софон [sah-FOHN, Sofon], Софоний [sah-FOH-nee, Sofonii]

Софрон [sah-FROHN, Sofron]

Спиридон [spee-ree-DOHN, Spiridon]

Станимир [stah-nee-MEER, Stanimir]

Станислав [stah-nee-SLAHF, Stanislav]

Степан [steh-PAHN, stye-PAHN, Stepan], Стефан [steh-FAHN, stye-FAHN, Stefan]

Стоян [stoh-YAHN, Stoyan]

Судислав [soo-dee-SLAHF, Sudislav]

Сысой [see-SOY, Sisoi, Sisoy]


Т


Тарас [tah-RAHS, Taras]

Твердослав [tvehr-doh-SLAHF, Tverdoslav]

Теодор [teh-aw-DOHR, Teodor]

Терентий [teh-REHN-tee, tye-RYEN-tee, Terentii]

Тимон [tee-MOHN, Timon]

Тимофей [tee-moh-FAY, tee-mah-FYEY, Timofei]

Тимур [tee-MOOR, Timur]

Тит [TEET, Tit]

Тихомир [tee-hah-MEER, Tihomir, Tikhomir]

Тихон [TEE-hahn, TEE-hawn, Tihon, Tikhon]

Томас [TOH-mahs, Tomas], Томаш [TOH-mahsh, Tomash]

Трифон [TREE-fahn, TREE-fawn, Trifon]

Трофим [trah-FEEM, traw-FEEM, Trofim]


У


Уар [oo-AHR, Uar]

Увар [oo-VAHR, Uvar]

Ульян [ool-YAHN, Ul’yan]

Урия [OO-ree-yah, Uriya], Урий [OO-ree, Urii], Уриил [oo-ree-EEL, Uriil]

Устин [oos-TEEN, Ustin]


Ф


Фаддей [fahd-DYEY, fahd-DAY, Faddei, Faddey], Фадей [fah-DYEY, fah-DAY, Fadei, Fadey]

Фатьян [faht-YAHN, Fat’yan, Fatian], Фатей [fah-TAY, fah-TYEY, Fatei, Fatey]

Фёдор [FYOH-dahr, Fyodor]

Федосей [feh-doh-SAY, fye-dah-SAY, Fedosei], Федос [feh-DOHS, fye-DOHS, Fedos]

Федот [feh-DOHT, fye-DOHT, Fedot]

Феликс [FEH-leeks, Feliks]

Феодосий [feh-ah-DOH-see, Feodosii]

Феоктист [feh-ahk-TEEST, Feoktist]

Феофан [feh-ah-FAHN, Feofan]

Ферапонт [feh-rah-POHNT, Ferapont]

Фетис [feh-TEES, Fetis]

Филарет [fee-lah-REHT, Filaret]

Филат [fee-LAHT, Filat]

Филимон [fee-lee-MOHN, Filimon]

Филипп [fee-LEEP, Filipp]

Фирс [FEERS, Firs]

Флегонт [fleh-GOHNT, Flegont]

Флор [FLOHR, Flor]

Флорентий [floh-REHN-tee, Florentii]

Флориан [floh-ree-AHN, Florian]

Фока [FOH-kah, Foka]

Фома [fah-MAH, Foma]

Франк [FRAHNK, Frank], Франц [FRAHNTS, Frants], Франциск [frahn-SEESK, Francisk]

Фридрих [freed-REEH, frid-RIKH, Fridrich or Fridrih]

Фрол [FROHL, Frol]


Х


Харитон [hah-ree-TOHN, Hariton]

Харлам [hahr-LAHM, Harlam], Харламп [hahr-LAHMP, Harlamp]

Хрисанф [hree-SAHNF, Hrisanf]

Христофор [hris-tah-FOHR, Hristofor]


Ц


Цезарь [TSEH-zahr, Cesar]


Ч


Чеслав [CHES-lahf, Cheslav]


Э


Эдвард [EHD-vahrd, EHD-vahrt, Edvard]

Эдгар [EHD-gahr, Edgar], Эдгар [ehd-GAHR, Edgar]

Эдмунд [EHD-muwnt, Edmund]

Эдуард [eh-doo-AHRD, eh-doo-AHRT, Eduard]

Эмиль [eh-MEEL, Emil], Эмилий [eh-MEE-lee, Emilii]

Эммануил [eh-mah-noo-EEL, ehm-mah-noo-EEL, Emmanuil]

Эраст [eh-RAHST, Erast]

Эрик [EH-reek, Erik], Эрих [EH-reeh, Erikh, Erich]

Эрнест, Эрнст [her-NEST, Ernest, Ernst]


Ю


Ювеналий [yoo-veh-NAH-lee, Yuvenalii]

Юзеф [YUW-zef, Yuzef]

Юлиан [yoo-lee-AHN, Yulian]

Юлий [YOO-lee, Yulii]

Юрген [YOOR-ghen, YUHR-gehn, Yurgen]

Юрий [YOO-ree, Yurii, Yuri, Yury]

Юстин [yoo-STEEN, Yustin]


Я


Яким [yah-KEEM, Yakim]

Яков [YAH-kahf, Yakov]

Ян [YAHN, Yan]

Януарий [yah-noo-AH-ree, Yanuarii], Янус [YAH-noos, Yanus]

Яромир [yah-raw-MEER, yah-rah-MEER, Yaromir]

Ярополк [yah-raw-POHLK, yah-rah-POHLK, Yaropolk]

Ярослав [yah-raw-SLAHF, yah-rah-SLAHF, Yaroslav]

Ясон [yah-SOHN, Yason]