К началу статьи О женских именах здесь
Если вы хотите, чтобы ваш знакомый из США, Ирландии или Сингапура называл вас Иван, а не Айвэн, уже в момент знакомства напишите ему, как правильно произносится ваше имя на русском языке. Точного соответствия, конечно, не добьетесь, но будет звучать «почти по-настоящему».
Ниже приводятся варианты английской фонетической транскрипции (phonetic transcription) и транслитерация (transliteration) наиболее распространенных в России мужских имён:
Мужские имена Е - О
Е
Евгений [yehv-GEH-nee, yehv-GYEH-nee, Evgenii, Evgeny]
Евграф [yehv-GRAHF, Evgraf]
Евдоким [yehv-dah-KEEM, Evdokim]
Евсей [yehv-SAY, Evsei], Евсевий [yehv-SEH-vee, Evsevii]
Евстафий [yehv-STAH-fee, Evstafii]
Евстигней [yehv-steeg-NAY, Evstigney]
Евстрат [yehv-STRAHT, Evstrat]
Евтей [yehv-TYEY, yehv-TAY, Evtei]
Евтихий [yehv-TEE-hee, Evtihii]
Егор [yeh-GOHR, Egor], Егорий [yeh-GOH-ree, Egorii]
Еким [yeh-KEEM, Ekim]
Елеазар [yeh-leh-ah-ZAHR, Eleazar]
Елевферий [yeh-leh-FEHR-ee, Elevferii]
Елизар [yeh-lee-ZAHR, Elizar]
Елисей [yeh-lee-SYEY, yeh-lee-SAY, Elisei]
Елистрат [yeh-lee-STRAHT, Elistrat]
Емельян [yeh-myel-YAHN, yeh-meel-YAHN, Emel’yan, Emelian]
Епифан [yeh-pee-FAHN, Epifan]
Еремей [yeh-reh-MAY, Eremei]
Ермила [yehr-MEE-lah, Ermila], Ермил [yehr-MEEL, Ermil]
Ермолай [yehr-mah-LIE, yehr-maw-LIE, Ermolai], Ермол [yehr-MAWL, Ermol]
Ерофей [yeh-rah-FAY, yeh-raw-FAY, Erofei]
Есип [EH-seep, Esip]
Ефим [yeh-FEEM, Efim], Ефимий [yeh-FEE-mee, Efimii]
Ефрем [yehf-REHM, yeh-FREHM, Efrem]
Ж
Жан [ZHAHN, Zhan]
Ждан [ZHDAN, Zhdan]
З
Захар [zah-HAHR, Zahar], Захарий [zah-HAH-ree, Zaharii]
Звенислав [zveh-nee-SLAHF, Zvenislav]
Зиновий [zee-NOH-vee, Zinovii]
Златослав [zlah-taw-SLAHF]
Зосим [ZOH-seem, Zosim], Зосима [zoh-SEE-mah, Zosima]
Зот [ZOHT, Zot]
И
Иван [ee-VAHN, Ivan]
Игнат [eeg-NAHT, Ignat], Игнатий [eeg-NAH-tee, Ignatii]
Игорь [EE-gohr, EE-gawr, Igor]
Иероним [ee-eh-raw-NEEM, yeh-raw-NEEM, Ieronim]
Измаил [eez-mah-EEL, Izmail], Измайла [eez-MY-lah, Izmai’la], Измайло [eez-MY-law, Izmai’lo]
Изосим [ee-ZOH-seem, Izosim]
Изот [ee-ZOHT, Izot]
Изяслав [ee-zyah-SLAHF, Izyaslav]
Иларий [ee-LAH-ree, Ilarii], Илар [ee-LAHR, Ilar]
Илларион, Иларион [ee-lah-ree-OHN, Ilarion]
Илья [eel-YAH, Il’ya, Iliya]
Иннокентий [ee-noh-KEHN-tee, Innokentii, Innokenty]
Иоанн [ee-oh-AHN, YAW-ahn, Ioann]
Иов [ee-OHV, Iov], Иов [EE-ohv, YAWF, Iov]
Иона [ee-oh-NAH, Iona]
Иордан [ee-ohr-DAHN, Iordan]
Иосиф [ee-OH-seef, YOH-seef, Iosif]
Ипат [ee-PAHT, Ipat], Ипатий [ee-PAH-tee, Ipatii]
Ипполит [ee-paw-LEET, Ippolit]
Ираклий [ee-RAHK-lee, Iraklii]
Ириней [ee-ree-NAY, Irinei, Iriney], Ириний [ee-ree-NEE, Irinii]
Исай [ee-SIGH, ees-EYE, his-EYE, Isai]
Исаак [ee-SAHK, Isak], Исаак [ee-sah-AHK, Isaak], Исакий [ee-SAH-kee, Isakii]
Исидор [ee-SEE-dawr, Isidor]
Исмаил [ees-mah-EEL, Ismail]
Й
Йозеф [YOH-zehf, Yozef]
Йордан [YOHR-dahn, Yordan]
К
Казимир [kah-zee-MEER, Kazimir]
Кай [KYE, Kai, Kay]
Каллиник [kah-LEE-neek, Kallinik], Калина [kah-LEE-nah, Kalina]
Каллистрат [kah-lee-STRAHT, Kallistrat]
Капитон [kah-pee-TOHN, Kapiton]
Карл [KAHRL, Karl]
Карп [KAHRP, Karp]
Каспар [kahs-PAHR, Kaspar]
Касьян [kahs-YAHN, Kas’yan]
Ким [KIM, Kim]
Киндин [keen-DEEN, Kindin]
Киприан [keep-ree-AHN, Kiprian]
Кир [KEER, Kir], Кирей [kee-RAY, Kirey]
Кириак [kee-ree-AHK, Kiriak]
Кирилл [kee-REEL, Kirill]
Кирсан [keer-SAHN, Kirsan]
Кирьян [keer-YAHN, Kir’yan]
Клавдий [KLAHV-dee, Klavdii]
Клим [KLEEM, Klim], Климент [klee-MYENT, klee-MEHNT, Kliment], Климентий [klee-MEHNT-ee, klee-MYEN-tee, Klimentii]
Кондрат [kahn-DRAHT, kawn-DRAHT, Kondrat], Кондратий [kahn-DRAH-tee, Kondratii]
Конон [koh-NON, Konon]
Конрад [KAWN-rahd, Konrad]
Константин [kawn-stahn-TEEN, kahn-stahn-TEEN, Konstantin]
Корней [kahr-NAY, kahr-NYEY], Корнил [kahr-NEEL, Kornil], Корнилий [kahr-NEE-lee, Kornilii]
Косма [kah-SMAH, kaws-MAH, Kosma]
Кристиан [krees-tee-AHN, Kristian]
Ксаверий [ksa-VEH-ree, Ksavery]
Ксенофонт [ksyen-ah-FOHNT, kseh-nah-FOHNT, Ksenofont]
Кузьма [kooz-MAH, Kuz’ma/ Kuzma]
Куприян [koop-ree-YAHN, koop-ree-AHN, Kupriyan]
Курт [KUWRT, Kurt]
Л
Лавр [LAHVR, Lavr]
Лаврентий [lahv-REHN-tee, lahv-RYEN-tee, Lavrentii]
Ладимир [lah-dee-MEER, Ladimir]
Ладислав [lah-dee-SLAHF, Ladislav]
Лазарь [LAH-zar, Lazar]
Ларион [lah-ree-OHN, Larion]
Лев [LYEHV, LEHF, lee-YEHV, Lev]
Лео [leh-AW, Leo], Леон [leh-OHN, Leon]
Леонард [leh-aw-NAHRT, Leonard]
Леонид [lee-ah-NEED, lyeh-ah-NEET, leh-oh-NEED, Leonid]
Леонтий [lyeh-OHN-tee, leh-OHN-tee, Leontii]
Леопольд [leh-AW-pawld, Leopold]
Логин [LOHG-een, Login], Логвин [LOHG-veen, Logvin]
Лонгин [lawn-GEEN, lohn-GEEN, Longin]
Лука [loo-KAH, Luka]
Лукьян [look-YAHN, Luk’yan]
Любим [lyoo-BEEM, Lyubim]
Любомир [lyoo-baw-MEER, Lyubomir]
М
Макар [mah-KAHR, Makar]
Максим [mahk-SEEM, Maksim]
Максимилиан [mahk-see-mee-lee-AHN, mahk-see-meel-YAHN, Maksimilian]
Малах [mah-LAHH, Malakh], Малахий [mah-LAH-hee, Malakhee]
Мануил [mah-noo-EEL, Manuil]
Марат [mah-RAHT, Marat]
Мариан [mah-ree-AHN, Marian]
Марк [MAHRK, Mark]
Маркел [mahr-KEHL, mahr-KYEHL, Markel]
Мартемьян [mahr-teem-YAHN, Martemyan]
Мартин [mahr-TIN, Martin]
Мартын [mahr-TEEN, Martyn]
Мартьян [mahrt-YAHN, Mart’yan]
Марьян [mahr-YAHN, Mar’yan]
Матвей [maht-VYEY, maht-VAY, Matvey]
Мелентий [meh-LEHN-tee, Melentii]
Меркул [mehr-KOOL, myer-KOOL, Merkul], Меркурий [mehr-KOO-ree, myer-KOO-ree, Merkurii]
Мефодий [meh-FAW-fee, Mefodii, Mefody]
Мечислав [meh-chi-SLAHF, Mechislav]
Милан [MEE-lahn, Milan], Милан [mee-LAHN, Milan]
Милен [mee-LEHN, mih-LEHN, Milen]
Милослав [mee-lah-SLAHF, mee-law-SLAHF, Miloslav]
Милош [MEE-losh, ME-losh, Milosh]
Минай [mee-NIGH, meen-EYE, Minai]
Миней [mee-NYEY, mee-NAY, Minei]
Мирон [mee-ROHN, mih-RAWN, Miron]
Мирослав [mee-rah-SLAHF, mih-raw-SLAHF, Miroslav]
Митрофан [mee-trah-FAHN, Mitrofan]
Михаил [mee-hah-EEL, mee-kah-EEL, Mihail]
Михей [mee-HAY, Mihey, Mihei]
Модест [moh-DEST, Modest]
Моисей [mah-ee-SAY, maw-ee-SYEY, Moisei, Moisey]
Мокей [mah-KAY, Mokey]
Мстислав [mstee-SLAHF, Mstislav]
Н
Назар [nah-ZAHR, Nazar], Назарий [nah-ZAH-ree, Nazarii]
Наум [nah-OOM, Naum]
Нестор [NEHS-tohr, Nestor], Нестер [NEHS-tehr, Nester]
Нефёд [NEH-fee-awd, Nefyod]
Нечай [nych-EYE, Nechay]
Никандр [nee-KAHNDR, nee-KAHN-dehr, Nikandr]
Никанор [nee-kah-NOHR, Nikanor]
Никита [nee-KEE-tah, Nikita]
Никифор [nee-KEE-fahr, nee-KEE-fawr, Nikifor]
Никодим [nee-kah-DEEM, nee-koh-DEEM, Nikodim]
Николай [nee-kah-LIE, nee-koh-LIE, Nikolai]
Никон [NEE-kahn, Nikon]
Нил [NEEL, Nil]
Нифонт [NEE-fahnt, NEE-font, Nifont]
Ной [NOY, Noy]
О
Олег [ah-LEHK, ah-LYEG, ah-LYEK, Oleg]
Оливер [OH-lee-vehrm Oliver]
Олимп [aw-LIMP, Olimp], Олимпий [aw-LEEM-pee, Olimpii]
Онисим [ah-NEE-seem, aw-NEE-seem, Onisim]
Онуфрий [ah-NOO-free, Onufrii]
Орест [ah-REST, Orest]
Осип [OH-seep, Osip]
Осия [oh-SEE-yah, Osiya]
Оскар [ohs-KAHR, Oskar]
Остап [ahs-TAHP, Ostap]
Отто [OHT-toh, Otto]