Если вы хотите, чтобы ваш знакомый из США, Ирландии или Сингапура называл вас Иван, а не Айвэн, уже в момент знакомства напишите ему, как правильно произносится ваше имя на русском языке. Точного соответствия, конечно, не добьетесь, но будет звучать «почти по-настоящему».
Ниже приводятся варианты английской фонетической транскрипции (phonetic transcription) и транслитерация (transliteration) наиболее распространенных в России мужских имён:
Мужские имена А - Д
А
Абакум [ah-bah-KOOM, Abakum]
Абрам [ah-BRAHM, Abram]
Абросим [ahb-ROH-seem, Abrosim]
Аввакум [ahv-vah-KOOM, Avvakum]
Август [AHV-goost, Avgust], Августин [ahv-goos-TEEN, Avgustin]
Авдей [ahv-DAY or ahv-DYEY, Avdei or Avdey]
Авель [AH-vehl, Avel]
Авенир [ah-veh-NEER, Avenir]
Аверкий [ah-VEHR-kee, Averkii]
Аверьян [ah-vehr-YAHN, Aver’yan or Averian]
Авил [ah-VEEL, Avil]
Авксентий [ahv-ksehn-TEE, Avksentii or Avksenty]
Аврам [ah-VRAHM, Avram], Аврамий [ah-VRAH-mee, Avramii], Авраам [ah-VRAH-ahm, Avraam]
Автоном [ahv-TOH-nohm, Avtonom]
Агап [ah-GAHP, Agap], Агапий [ah-GAH-pee, Agapii]
Агафон [ah-gah-FOHN, Agafon]
Аггей, Агей [ah-GEY, ah-GYEY, Aggei, Agei]
Адам [ah-DAHM, Adam]
Адриан [ah-dree-AHN, ahd-ree-AHN, Adrian]
Азар [ah-ZAHR, Azar], Азарий [ah-ZAH-ree, Azarii or Azary]
Аким [ah-KEEM, Akim]
Акиндин [ah-keen-DEEN, Akindin]
Акинф [ah-KEENF, Akinf], Акинфий [ah-KEEN-fee, Akinfii]
Аксель [AHK-sehl, Aksel]
Аксентий [ah-ksehn-TEE, Aksentii], Аксён [ahks-YOHN or ahk-SYON, Aksyon]
Александр [ah-lehk-SAHN-dehr, ah-lehk-SAHNDR, ah-lyek-SAHNDR, Aleksandr]
Алексей [ah-lehk-SAY or ah-lyek-SAY, Aleksei or Aleksey]
Алипий [ah-LEE-pee, Alipii, Alipy]
Алфей [ahl-FAY, Alfei or Alfey]
Алфёр [ahl-FYOR, Alfyor], Алферий [ahl-FEH-ree, Alferii]
Альберт [ahl-BEHRT, Albert]
Альбин [ahl-BEEN, Albin], Альвиан [ahl-vee-AHN, Alvian]
Альбрехт [ahl-BREKHT, ahl-BREHHT, Albreht, Albrecht]
Альфред [ahl-FREHD, Alfred]
Амвросий [ahm-VROH-see, Amvrosii]
Амос [ah-MOHS, Amos]
Амплей [ahm-PLAY, Ampley]
Ананий [ah-NAH-nee, Ananii]
Анастас [ah-nah-STAHS], Анастасий [ah-nah-STAH-see, Anastasii, Anastasy]
Анатолий [ah-nah-TOH-lee, Anatolii, Anatoly]
Андрей [ahn-DRAY, Andrei, Andrey]
Андриан [ahn-dree-AHN, Andrian]
Андроник [ahn-DROH-neek, Andronik], Андрон [ahn-DROHN, Andron]
Аникей [ah-nee-KAY], Аникий [ah-NEE-kee, Anikii]
Анисим [ah-NEE-seem, Anisim]
Антиох [ahn-tee-OK, Antioch]
Антип [ahn-TEEP, Antip]
Антон [ahn-TOHN, Anton], Антоний [ahn-TOH-nee, Antonii]
Антонин [ahn-taw-NEEN, Antonin]
Ануфрий [ah-NOO-free, Anufrii]
Анфим [ahn-FIM, Anfim]
Аполлинарий [ah-paw-lee-NAH-ree, Apollinarii, Apollinary]
Аполлон [ah-PAWL-lohn, Apollon], Аполлоний [ah-pawl-LAW-nee, Apollonii]
Ардалион [ahr-dah-LEE-ohn, Ardalion], Ардальон [ahr-dah-LYON, Ardal’yon]
Арефий [ah-REH-fee, ah-RYEF-ee, Arefii], Арефа [ah-REH-fah, Arefa]
Ариан [ah-ree-AHN, Arian]
Аристарх [ah-rees-TAHRK, Aristarkh]
Аркадий [ahr-KAH-dee, Arkadii, Arkady]
Арнольд [ahr-NAWLT, Arnold]
Арон [ah-RAWN, Aron]
Арсений [ahr-SEH-nee, Arsenii], Арсентий [ahr-SEHN-tee, Arsentii], Арсен [ahr-SEHN, Arsen]
Артамон [ahr-tah-MAWN, Artamon]
Артём [ahr-TYOHM, ahr-tih-OHM, Artyom], Артемий [ahr-TEH-mee, Artemii]
Артур [ahr-TOOR, Artur]
Архип [ahr-HEEP, ahr-HIP, Arkhip or Arhip]
Асаф [ah-SAHF, Asaf], Асафий [ah-SAH-fee, Asafii]
Асей [ah-SAY, ahs-SYEY, Asei]
Астафий [ah-STAH-fee, Astafii], Астах [ahs-TAHH, Astakh or Astah]
Афанасий [ah-fah-NAH-see, Afanasii, Afanasy]
Афиноген [ah-fee-nah-GEHN, Afinogen]
Африкан [ah-free-KAHN, Afrikan]
Б
Бажен [bah-ZHEHN, Bazhen]
Бенджамин [behn-jah-MEEN, Benjamin]
Бенедикт [beh-nee-DEEKT, Benedikt]
Богдан [bawg-DAHN, Bogdan]
Боголеп [baw-gaw-LEHP, Bogolep]
Богумил [baw-guw-MEEL, Bogumil]
Богуслав [baw-guw-SLAHF, Boguslav]
Болеслав [baw-leh-SLAHF, Boleslav]
Бонифат [baw-nee-FAHT, Bonifat], Бонифатий [baw-nee-FAH-tee, Bonifatii]
Борис [baw-REES, bah-REES, Boris], Борислав [bah-ree-SLAHF, Borislav]
Боян [baw-YAHN, bah-YAHN, Boyan]
Бронислав [braw-nee-SLAHF, brah-nee-SLAHF, Bronislav]
Будимир [boo-dee-MEER, Budimir]
В
Вавила [vah-VEE-lah,Vavila], Вавил [vah-VEEL, Vavil]
Вадим [vah-DEEM, vah-DIHM, Vadim]
Валентин [vah-lehn-TEEN, Valentin]
Валериан [vah-leh-ree-AHN, Valerian], Валерьян [vah-lehr-YAHN, Valer’yan]
Валерий [vah-LEH-ree, Valerii, Valery]
Вальдемар [vahl-deh-MAHR, Valdemar]
Вальтер [VAHL-tehr, Valter]
Варлаам [vahr-lah-AHM, Varlaam], Варлам [var-LAHM, Varlam]
Варнава [vahr-NAH-vah, Varnava] 107
Варсонофий [vahr-saw-NAW-fee, Varsonofii], Варсоноф [vahr-saw-NAWF, Varsonof]
Варфоломей [vahr-faw-law-MAY, vahr-fah-lah-MAY, Varfolomei, Varfolomey]
Василий [vah-SEE-lee, Vasilii, Vasily]
Вацлав [VAHT-slahf, VAHTS-lahf, Vaclav]
Веденей [veh-deh-NAY, Vedeney]
Велимир [veh-lee-MEER, Velimir]
Велислав [veh-lee-SLAHF, Velislav]
Вельямин [vehl-yah-MEEN, Vel’yamin, Velyamin]
Венедикт [veh-nee-DEEKT, Venedikt]
Вениамин [veh-nee-ah-MEEN, Veniamin]
Венцеслав [vehn-tse-SLAHF, vehn-sehs-LAHF, Venceslav]
Викентий [vee-KEHN-tee, Vikentii]
Виктор [VEEK-tahr, Viktor]
Викул [vee-KOOL, Vikul], Викула [vee-KOO-lah, Vikula]
Вил, Виль [VEEL, Vil]
Вилен [vee-LEHN, Vilen]
Вильгельм [veel-GEHLM, Vilgelm]
Винсент [veen-SENT, Vinsent], Винцент [veen-TSENT, Vincent]
Виссарион [vee-sah-ree-AWN, Vissarion]
Вит [VEET, Vit]
Виталий [vee-TAH-lee, Vitalii, Vitaly]
Витаутас [vee-TOW-tahs, Vitautas, Vytautas]
Витольд [vee-TAWLD, Vitold], Витовт [vee-TAWFT, Vitovt]
Влад [VLAHD, Vlad]
Владимир [vlah-DEE-meer, Vladimir]
Владислав [vlah-dee-SLAHF, Vladislav]
Владлен [vlahd-LEHN, Vladlen], Владилен [vlah-dee-LEHN, Vladilen]
Влас [VLAHS, Vlas], Власий [VLAH-see, Vlasii]
Воислав [voh-ee-SLAHF, voh-yee-SLAHF, Voislav]
Вольф [VAWLF, Volf]
Вратислав [vrah-tee-SLAHF]
Всеволод [fseh-vah-LAWD, vse-vah-LAWT, Vsevolod]
Всеслав [fseh-SLAHF, vseh-SLAHF, Vseslav]
Вукол [voo-KOHL, Vukol]
Вульф [VUWLF, Wolf, Volf]
Вышеслав [vee-shee-SLAHF, Vysheslav]
Вячеслав [veh-che-SLAHF, Vyacheslav]
Г
Габриэль [gah-bree-EHL, Gabriel]
Гавриил [gahv-ree-EEL, Gavriil], Гаврил [gahv-REEL, Gavril], Гаврила [gahv-REE-lah, Gavrila]
Гай [GIE or GUY, GAH-ee]
Галактион [gah-lahk-tee-OHN, Galaktion]
Гаспар [gahs-PAHR, Gaspar]
Гедеон [geh-deh-OHN, ghed-eh-AWN, Gedeon]
Гелий [GEH-lee, GHE-lee, Gelii]
Геннадий [gehn-NAH-dee, geh-NAH-dee, Gennadii, Gennady]
Генрих [GEHN-rikh, GYEHN-reeh, Genrih, Genrich]
Георгий [ghee-OHR-ghee, geh-OHR-ghee, Georgii, Georgy]
Герард [geh-RAHRT, Gerard]
Герасим [geh-RAH-seem, Gerasim]
Герберт [GEHR-behrt, Gerbert]
Герман [GEHR-mahn, German]
Гермоген [gehr-MAW-gehn, Germogen]
Герхард [GEHR-hahrt, Gerhard]
Гидеон [gid-ee-OHN, ghi-deh-OHN, Gideon]
Глеб [GLYEP, GLEHB, Gleb]
Гордей [gawr-DAY, gawr-DYEY, Gordei, Gordey]
Гостислав [gohs-tee-SLAHF, Gostislav]
Градислав [grah-dee-SLAHF, Gradislav]
Гремислав [greh-mee-SLAHF, Gremislav]
Григорий [gree-GOH-ree, greh-GOH-ree, ghree-GOH-ree, Grigorii, Grigory]
Гурий [GOO-ree, Gurii], Гурьян [goor-YAHN, Gur’yan]
Густав [GOO-stahf, Gustav]
Д
Давыд, Давид [dah-VEET, dah-VEED, David]
Дан [DAHN, Dan]
Даниил [dah-nee-EEL, Daniil], Данил [dah-NEEL, Danil], Данила [dah-NEE-lah, Danila]
Даумантас [dow-MAHN-tahs, Daumantas]
Дей [DEY, Dey]
Дементий [dee-MEHN-tee, deh-MEHN-tee, Dementii]
Демид [deh-MEED, Demid]
Демьян [dehm-YAHN, Dem’yan]
Денис [deh-NEES, dee-NEES, Denis]
Дий [DEE-E, Dee]
Димитрий [dee-MEE-tree, Dimitrii, Dimitry]
Диомид [dee-oh-MEED, Diomid]
Дионисий [dee-oh-NEE-see, Dionisii]
Дмитрий [deh-MEE-tree, dih-MEET-ree, Dmitrii, Dmitry]
Добромысл [daw-braw-MISL, dob-raw-MISL, Dobromysl]
Доброслав [daw-braw-SLAHF, dob-raw-SLAHF, Dobroslav]
Добрыня [doh-BREE-nyah, dob-REE-nya, Dobrynya]
Довмонт [dohv-MOHNT, Dovmont]
Доминик [doh-mee-NEEK, doh-meh-NEEK, Dominik]
Донат [doh-NAHT, Donat]
Дормидонт [dohr-mee-DOHNT, Dormidont]
Дорофей [doh-rah-FAY, Dorofei]
Драгослав [drah-gaw-SLAHF, Dragoslav]
Источники, использованные при подготовке публикации:
Russian Given Names (Русские личные имена): Their Pronunciation, Meaning, and Frequency // Edwin D. Lawson and Natan Nevo // Names: A Journal of Onomastics, Volume 53, 2005 #1&2, pages 49-77 (The American Name Society)
Doukhobor Genealogy Website (Сайт русских духоборов в Канаде. Перечни имен, практика имянаречения, произношение и др., на англ. яз.): http://www.doukhobor.org/ (см. раздел Names)
Behind the Name (the etymology and history of first names) – вебсайт по этимологии, истории, произношению и других аспектах личных имен, англ. яз., автор Mike Campbell, основан в 1996: http://www.behindthename.com/
VOA's Pronunciation Guide (Голос Америки. Справочник по произношению имен и фамилий)
NHL Pronunciation Guide (НХЛ. Справочник по произношению имен и фамилий игроков). 2014-15 National Hockey League Player Pronunciations, pdf, 42 pages
The Well-Tempered Announcer: A Pronunciation Guide to Classical Music (more than 2000 names of composers, conductors and performers, titles of works and musical terms in some two dozen languages), in Englisch, by Robert A. Fradkin, Indiana University Press, 1996, 255 pages, ISBN: 978-0-253-21064-7
Pronounce Names (специализированный веб-сайт по произношению личных имен, англ. яз.)
http://www.pronouncenames.com/
How to Pronounce Russian Correctly, by Tania Bobriskoy, Irina Gsovskaya, Passport Books, Illinois USA, 1991, 62 pages, ISBN: 0-8442-4285-3
Russian For Dummies by Andrew Kaufman, Serafima Gettys, Nina Wieda, Wiley Publishing, Inc., NJ USA, 2006, 385 pages, ISBN: 978-0-471-78001-4
«Кто такие Сеан и Ксионг, или Чем транскрипция отличается от транслитерации». Статья в журнале «Химия и жизнь», № 10, 2008, автор Илья Абрамович Леенсон http://elementy.ru/lib/430660
Англо-русская практическая транскрипция, статья в Википедии
https://ru.wikipedia.org/wiki/Англо-русская_практическая_транскрипция
Транслитерация русского алфавита латиницей, статья в Википедии
https://ru.wikipedia.org/wiki/Транслитерация_русского_алфавита_латиницей