Фонетическая транскрипция и транслитерация русских женских имен

Перейти к началу статьи.


Если вы хотите, чтобы ваш знакомый из США, Ирландии или Сингапура называл вас Иван или Анастасия, а не Айвэн и Энестейша, уже в момент знакомства напишите ему, как правильно произносится ваше имя на русском языке. Точного соответствия, конечно, не добьетесь, но будет звучать «почти по-настоящему».


Русские женские имена

русское написание имени [английское произношение (фонетическая транскрипция), транслитерация (написание имени буквами латинского алфавита)]


Лада [LAH-dah, Lada]


Russian Female Names

Original Cyrillic Spelling [English Pronunciation (Phonetic Transcription), Transliterated English Spelling]


Ниже приводятся варианты английской фонетической транскрипции и транслитерация наиболее распространенных в России женских имён.



Женские имена Л - Я


Л


Лада [LAH-dah, Lada]


Ладислава [lah-dee-SLAH-vah, Ladislava]

10

Лайма [LYE-mah, Laima]


Лана [LAH-nah, Lana]


Лариса [lah-REE-sah, Larisa]


Лаура [lah-OO-rah, Laura]


Леда [LEH-dah, Leda]


Леонилла [leh-oh-NEE-lah, Leonilla]


Леония [leh-OH-nee-yah, Leoniya], Леонида [leh-oh-NEE-dah, Leonida], Леонтина [leh-ohn-TEE-nah, Leontina]


Лиана [lee-AH-nah, Liana]


Лидия [LEE-dee-yah, Lidiya or Lidia]


Лилия [LEE-lee-yah, Liliya or Lilia]


Лина [LEE-nah, Lina]


Линда [LEEN-dah, Linda]


Лия [LEE-yah, Lia or Liya]


Лолита [lah-LEE-tah, Lolita], Лола [LAW-lah, Lola]


Луиза [loo-EE-zah, Luiza]


Лукерья [loo-KYEHR-yah, Lukerya or Lukerya], Лукерия [loo-KYEHR-ee-yah, Lukeriya]


Лукия [loo-KEE-yah, Lukiya]


Любава [lyoo-BAH-vah, Lyubava]


Любовь [lyoo-BOF, lyoo-BOHV, Lyubov]


Любомира [lyoo-baw-MEE-rah, Lyubomira]


Людмила [lyood-MEE-lah, lood-MEE-lah, Lyudmila]


Люсьена [lyoo-SYEN-nah, Luciena]


Люция [lyoo-TSEE-yah, Lucia]


М


Мавра [MAHV-rah, Mavra]


Магдалина [mahg-dah-LEE-nah, Magdalina], Магда [MAHG-dah, Magda]


Мадлена [mahd-LEH-nah, Madlena]


Майя [MY-yah, MIE-ah, MAH-yah, Maya or Majya, Maja]


Малания, Маланья [mah-LAHN-ee-yah, Malaniya]


Мальвина [mahl-VEE-nah, Malvina]


Маргарита [mahr-gah-REE-tah, Margarita]


Мариам [mah-ree-YAHM, Mariam or Mariyam]


Марианна [mah-ree-AHN-nah, Marianna]


Марика [MAH-ree-kah, Marika]


Марина [mah-REE-nah, Marina]


Мария [mah-REE-yah, Mariya or Maria]


Марлена [mahr-LEH-nah, Marlena]


Марта [MAHR-tah, Marta]


Мартина [mahr-TEE-nah, Martina]


Марфа [MAHR-fah, Marfa]


Марья [MAHR-yah, Mar’ya or Marya]


Марьям [mahr-YAHM, Mar’yam or Maryam]


Марьяна [mahr-YAHN-nah, Mar’yana, Maryana]


Матрёна [maht-RYO-nah, Matryona]


Матрона [mah-TRO-nah, Matrona]


Мелания [meh-LAH-nee-yah, Melaniya], Меланья [meh-LAHN-yah, Melan’ya or Melanya]


Мелисса [meh-LEE-sah, Melissa]


Мелитина [meh-lee-TEE-nah, Melitina]


Мечислава [meh-chi-SLAH-vah, Mechislava]


Милана [mee-LAH-nah, Milana]


Милена [mee-LEH-nah, Milena]


Милица [MEE-lee-tsah, Militsa, Milica]


Милослава [mee-law-SLAH-vah, Miloslava]


Мириам [mee-ree-AHM, Miriam]


Мирослава [mee-rah-SLAH-vah, Miroslava]


Михалина [mee-khah-LEE-nah, Michalina]


Мия [MEE-yah, MEE-ah, Miya (Mia)]


Млада [MLAH-dah, Mlada], Младена [mlah-DEH-nah, Mladena]


Моника [MAW-nee-kah, Monika]


Мстислава [mstee-SLAH-vah, Mstislava]


Муза [MOO-zah, Muza]


Н


Надежда [nah-DYEZH-dah, Nadezhda]


Нана [NAH-nah, Nana]


Настасья [nah-STAHS-yah, Nastasya, Nastas’ya]


Наталия [nah-TAH-lee-yah, Nataliya], Наталья [nah-TAHL-yah, nah-TAH-lyah, Natalya, Natal’ya]


Неждана [neh-ZHDAH-nah, Nezhdana]


Нелли [NEH-lee, NEHL-lee, Nelly, Nelli]


Неонилла [neh-oh-NEE-lah, Neonilla]


Ника [NEE-kah, Nika]


Нина [NEE-nah, Nina]


Нинель [nee-NEHL, nee-NYEL, Ninel]


Нонна [NOH-nah, NOHN-nah, Nonna]


Нора [NOH-rah, Nora]


Ноябрина [noh-yah-BREE-nah, Noyabrina]


О


Оксана [ahk-SAH-nah, awk-SAH-nah, Oksana]


Октябрина [awk-TEH-bree-nah, Oktyabrina]


Олеся [ah-LYEH-sya, Olesya]


Оливия [aw-LEE-vee-yah, Olivia]


Олимпиада [aw-LEEM-pee-ah-dah, Olimpiada], Олимпия [aw-LEEM-pee-yah, Olimpiya]


Ольга [OHL-gah, Olga]


П


Паула [PAH-oo-lah, Paula]


Пелагея [pee-lah-GYEH-yah, pye-lah-GYE-yah, Pelageya]


Платонида [plah-toh-NEE-dah, Platonida]


Полина [pah-LEE-nah, paw-LEE-nah, Polina]


Прасковья [prahs-KOHV-yah, prah-SKOV-yah, Praskoviya, Praskov’ya]


Предслава [pred-SLAH-vah, Predslava]


Прибыслава [pree-bee-SLAH-vah, Pribyslava]


Р


Рада [RAH-dah, Rada]


Радмила [rahd-MEE-lah, Radmila]


Радослава [rah-dah-SLAH-vah, Radoslava]


Раиса [rah-EE-sah, ray-EE-sah, Raisa]


Регина [re-GHEE-nah, Regina]


Рената [re-NAH-tah, Renata]


Римма [REE-mah, Rimma]


Роберта [raw-BEHR-tah, Roberta]


Рогнеда [rawg-NEH-dah, Rogneda]


Роза [ROH-zah, Roza], Розалия [raw-ZAH-lee-yah, Rozaliya]


Розанна [raw-ZAHN-nah, Rozanna]


Роксана [rawk-SAH-nah, Roksana]


Ростислава [rahs-tee-SLAH-vah, Rostislava]


Ружена [roo-ZHEH-nah, Ruzhena]


Руслана [roo-SLAH-nah, Ruslana]


Руфина [roo-FEE-nah, Rufina]


Руфь [ROOF, Ruf]


С


Сабина [sah-BEE-nah, Sabina]


Сабрина [sah-BREE-nah, Sabrina]


Саломея [sah-lah-MEH-yah, Salomeiya], Саломия [sah-law-MEE-yah, Salomiya]


Сандра [SAHN-drah, Sandra]


Сбыслава [sbee-SLAH-vah, Sbyslava]


Светлана [sveht-LAH-nah, Svetlana]


Светослава [sveh-toh-SLAH-vah, Svetoslava]


Севастьяна [seh-vahs-TYA-nah, seh-vahs-tee-AH-nah,  Sevastyana]


Северина [seh-veh-REE-nah, Severina]


Серафима [see-rah-FEE-mah, seh-rah-FEE-mah, Serafima]


Сильвия [SIL-vee-yah, Silviya]


Симона [see-MAW-nah, Simona]


Славомира [slah-vaw-MEE-rah, Slavomira]


Снежана [sneh-ZHAHN-nah, Snezhana]


Соломонида [sah-lah-mah-NEE-dah, Solomonida], Соломея [sah-lah-MEH-yah, Solomeiya], Соломония [sah-lah-MOH-nee-yah, Solomoniya]


Софья [SOH-fyah, SOHF-yah, Sofya, Sof’ya], София [saw-FEE-yah, sah-FEE-yah, Sofiya]


Станислава [stah-nee-SLAH-vah, Stanislava]


Стелла [STEHL-lah, Stella]


Степанида [steh-pahn-NEE-dah, Stepanida], Стефания [steh-FAHN-nee-yah, Stefaniya]


Судислава [soo-dee-SLAH-vah, Sudislava]


Сусанна [soo-SAHN-nah, Susanna]


Т


Таисия [tah-EE-see-yah, Taisiya], Таисья [tah-EE-syah, Taisya, Tais’ya]


Тамара [tah-MAH-rah, Tamara]


Татьяна [taht-YAH-nah, tah-TYAH-nah, Tatyana, Tat’yana, Tatiana]


Твердислава [tvehr-dee-SLAH-vah, Tverdislava]


Теодора [teh-aw-DAW-rah, Teodora]


Тереза [teh-REH-zah, Tereza]


Тина [TEE-nah, Tina]


У


Ульяна [ool-YAH-nah, oo-LYAH-nah, Ulyana, Ul’yana, Uliana]


Устиния [oos-TEE-nee-yah, Ustiniya], Устинья [oos-TEEN-yah, Ustinya, Ustin’ya]


Ф


Фаина [fah-EE-nah, Faina]


Федора [fyeh-DOHR-ah, Fedora], Феодора [fyeh-ah-DOHR-ah, Feodora]


Федосия [fyeh-DOH-see-yah, Fedosiya], Федосья [fyeh-DOHS-yah, Fedosya, Fedos’ya], Феодосия [fyeh-ah-DOH-see-yah, Feodosiya]


Фёкла [FYOHK-lah, FEH-klah, Fyokla, Fekla]


Фелиция [feh-LEE-tsee-yah, Felicia]


Феоктиста [fee-ahk-TEE-stah, Feoktista]


Феофания [fee-ah-FAH-nee-yah, Feofaniya]


Флора [FLOH-rah, Flora]


Фотина [foh-TEE-nah, Fotina], Фотиния [foh-TEE-nee-yah, Fotiniya]


Х


Харита [hah-REE-tah, Kharita, Harita]


Харитина [hah-ree-TEE-nah, Kharitina, Haritina]


Хельга [HEL-gah, Helga]


Хиония [he-OH-nee-yah, Khioniya, Chionia]


Хриса [HREE-sah, Khrisa, Chrysa, Hrisa]


Христина [hree-STEE-nah, Khristina, Hristina]


Ч


Чеслава [ches-LAH-vah, Cheslava]


Э


Эвелина [eh-veh-LEE-nah, Evelina]


Эдита [eh-DEE-tah, Edita]


Элеонора [eh-leh-ah-NOH-rah, eh-leh-aw-NAW-rah, Eleonora]


Элина [eh-LEE-nah, Elina]


Элла [EHL-lah, Ella]


Эльвира [ehl-VEE-rah, Elvira]


Эльга [EHL-gah, Elga]


Эльза [EHL-zah, Elza]


Эльмира [ehl-MEE-rah, Elmira]


Эмилия [eh-MEE-lee-yah, Emiliya], Эмма [EHM-mah, Emma]


Эра [EH-rah, Era]


Эрика [eh-REE-kah, Erika]


Эрмина [er-MEE-nah, Ermina], Эрминия [er-MEE-nee-yah, Erminiya]


Эрна [ER-nah, Erna], Эрнеста [er-NEH-stah, Ernesta], Эрнестина [er-nes-TEE-nah, Ernestina]


Эстелла [es-TEH-lah, Estella], Эстер [ES-ter, Ester], Эстер [es-TER, Ester]


Эсфирь [es-FEER, Esfir]


Ю


Юлиана [yoo-lee-AH-nah, Yuliana], Юлианна [yoo-lee-AHN-nah, Yulianna]


Юлия [YOO-lee-yah, Yuliya, Yulia]


Юния [YOO-nee-yah, Yuniya, Yunia]


Юнона [yoo-NAW-nah, Yunona]


Юстина [yoo-STEE-nah, Yustina]


Я


Яна [YAH-nah, Yana], Янина [yah-NEE-nah, Yanina]


Яромира [yah-raw-MEE-rah, yah-rah-MEE-rah, Yaromira]


Ярослава [yah-rah-SLAH-vah, yah-raw-SLAH-vah, Yaroslava]