О красивом славянском имени Яромир, церковных именах Иероним, Иеремия, Иеремий и старом русском имени Еремей.
Недавно я получил письмо: «Хочу дать мальчику имя Яромир. Подскажите, пожалуйста, созвучное христианское имя для крещения». В качестве ответа могу предложить целых два имени из православных святцев: Иероним и Иеремия. Звучание всех трех имен, очень похоже. Правда?
Иероним.
Если своего мальчика вы решили назвать Яромиром, то в качестве крёстного (церковного) имени для него со спокойной совестью можно рекомендовать имя Иероним. Тогда небесным покровителем для него станет святой Иероним Блаженный, Стридонский (342-420 гг.), почитаемый католической и православной церквями. В переводе с греческого языка Иероним (Ἱερωνύμος) означает: «тот, кто носит святое имя».
День памяти святого преподобного Иеронима (Saint Jerome) – июнь 15 / 28 (по старому / новому стилю). Он родился в Римской империи, в Стридоне (Далмация), был человеком высокого интеллекта, изучал в Риме философию и литературу, стал священником, вел аскетический образ жизни. Совершил паломничество в Святую Землю. Был одним из образованнейших Отцов Церкви. Именно он сделал перевод на латинский язык Ветхого завета с древнегреческого и еврейского текстов, который позже был признан каноническим, он же редактировал латинскую версию Нового Завета. Таким святого Иеронима представляли художники XV-XVI веков:
|
Доменико Гирландайо (Domenico Ghirlandaio), 1449 |
|
Альбрехт Дюрер (Albrecht Dürer), 1514 |
Иеремия, Иеремий, Еремей.
Иеремия, этот великий пророк прошлого, жил в VI веке до Рождества Христова. Он был очевидцем падения Иерусалима, разрушения храма Соломона и Вавилонского плена. Он собственноручно написал две книги, вошедшие в Ветхий Завет: «Книга пророка Иеремии» и «Плач Иеремии». Пророк Иеремия упоминается в Новом Завете, православная и католическая церкви признают его в качестве своего святого. Поэтому личное имя Иеремия получило распространение в христианском мире – в США и Англии это Jeremy, Jeremiah, в Германии Jeremias, во Франции Jérémie (Джереми, Джеремиа, Еремиас, Жереми), а в России Еремей.
Пророк Иеремия. Роспись свода Сикстинской капеллы (Микеланджело).
Крестить ребенка можно как в честь святого пророка Иеремии, так и в честь других святых, носивших это имя. Вот несколько наиболее известных святых из православных святцев (церковного календаря):
- святой пророк Иеремия (VI век до Р.Х.), май 1 / 14
- мученик Иеремий Римский (III век), апрель 6 / 19
- преподобномученик Иеремия Синайский (312 г.), январь 14 / 27
- мученик Иеремия Египтянин (308-309 г.), февраль 16 / 29
- преподобный Иеремия Печерский, Прозорливый (ок. 1070 г.), октябрь 5 / 18
Примечания: 1) дни памяти указаны по старому / новому стилю; 2) обратите внимание, что у одного из приведенных святых правильным написанием имени является Иеремий; 3) обратите внимание, что память мученика Иеремии Египтянина совершается 29 февраля (то есть раз в 4 года).
Скажем несколько слов о написании, произношении и значении имени Иеремия.
В греческом тексте Библии (так называемой Септуагинте) имя пророка записано так: Ἰερεμίας (Иеремиас). В Библии на латинском языке (Biblia Vulgata), его написание почти такое же: Hieremias. В Библиях на английском языке – Jeremiah. В русском тексте Библии имя получило национальную окраску: Иеремия, а бытовой, народной формой имени стал Еремей. Вплоть до революции 1917 года имя Еремей было обычным русским именем, от него произошли часто встречающиеся в наши дни фамилии – Еремеев, Ерёмин, Ерёмичев, Ерёменко.
А что и в каком виде было записано в исходных текстах Ветхого Завета на древнееврейском языке? Что представлял собой оригинал? Приводить написание имени Иеремия на иврите не будем, в этом нет большого смысла. Но если же записать имя буквами латинского алфавита, то получится Yirmeyah или Yirmyah, Yirmeyahu, Yirmiyahu, а транслитерация буквами русского алфавита выглядит так: Йир-ме-я, Йир-ме-я-ху, Ир-ми-я-ху. Точный перевод имени – «возвышенный Богом», «тот, кого Бог возвеличит (возвысит, поднимет, вознесёт)».
Русское личное имя Еремей.
Есть смысл посмотреть на это имя под другим углом. То есть рассматривать его не как вариант крёстного имени для славянского имени Яромир, а в качестве самостоятельного личного (паспортного) имени. В наши дни оно используется очень редко, и очень жаль! По данным ЗАГС его дают 1-2 мальчикам из 10 000 новорожденных (вот точные цифры: в Воронежской области, например, за 2007-2015 годы зарегистрировано всего семь Еремеев, двое из них – в 2015 году).
Присмотритесь и прислушайтесь: Еремей! Серьезное такое, настоящее мужское имя.
Хочется верить, что в близком будущем родители оценят это имя по достоинству. Ведь и Елисея, Платона, Мирона, Матвея и Захара до недавнего времени было не встретить…
Разговорные варианты: Еря, Ерёма, Ерёмка, Ярёма, Ёма, Еренька, Еречка, Ерька, Ерка, Ероня, Еронька, Еремейка, Ерёмочка, Ерёмушка, Ёмушка, Ёмка, Ермей, Ермак, Ермоха, Рема, Рёма, ... Образование отчества: Еремеевич, Еремеевна.
Об имени Яромир почитать можно здесь, см. стр. 244