Русско-украинский словарь личных имен.

ЖЕНСКИЕ ИМЕНА

УКРАИНСКИЕ МУЖСКИЕ ИМЕНА (ЧОЛОВІЧІ ІМЕНА)


1. Здесь вы найдете почти 400 современных украинских мужских имен

(в таблице приведены русские паспортные имена и их прямые украинские аналоги, а также имена для крещения в соответствии со святцами Украинской православной церкви Киевского патриархата, сокращенно - УПЦ КП).

2. Здесь вы также найдете сведения о популярности имен новорожденных в Украине в 2015-2016 гг (напротив каждого имени приведена пометка: Top 15, Top 30, Top 100 или ''очень редкое имя'').

3. Материалы этого раздела основываются на официальных данных из трех профильных учреждений Украины: Институт языкознания имени О.О. Потебни Национальной Академии наук Украины; Департамент государственной регистрации (Укрдержреестр) при Министерстве юстиции (а также территориальные отделы ЗАГС / ДРАЦС); Издательский отдел УПЦ Киевского патриархата // Інститут мовознавства імені Олександра Опанасовича Потебни НАН України; Департамент державної реєстрации (Укрдержреєстр) - подробный список книг, статей, документов и ссылок находится в конце раздела. 



На этой странице сайта приведено около 400 украинских мужских имен, наиболее известных нам из жизни, художественной литературы и истории. Список большой, но далеко не все имена из него  можно встретить у сегодняшних новорожденных. По данным областных органов ЗАГС / ДРАЦС Украины в активном использовании находится всего лишь 100-120 мужских имен.


Самые популярные в наши дни имена разделены на три группы: Top 15 (в эту группу входит 15 самых популярных имен среди новорожденных мальчиков по всей Украине), Top 30 (имена, находящиеся на 16-30 местах рейтинга популярности, то есть имена, "входящие в первую тридцатку" рейтинга популярности) и Top 100 (занимающие 31-100 места, то есть, имена, "входящие в первую сотню" популярных имен среди мальчиков Украины).


Остальные 300 имён отнесены к редким или очень редким. "Редкие имена" - это достаточно живые имена, которые хоть и не очень часто, но регулярно регистрируются в отделах ЗАГС / ДРАЦС Украины. А "очень редкие" имена - это имена, вышедшие из активного использования (если за период с 2014 по 2016 год отделами ЗАГС / ДРАЦС по всей Украине не было зарегистрировано ни одного новорожденного с таким именем, то его будем считать "очень редким"). 


Самые популярные имена среди мальчиков, родившихся в 2014-2016 годах:

Top 15: Андрій, Артем, Богдан, Владислав, Данило + Даниїл, Денис, Дмитро, Іван, Ілля, Максим, Матвій, Назар + Назарій, Олександр, Роман, Тимофій (места в рейтинге с 1 по 15).

Top 30:  Арсен + Арсеній, Вадим, Володимир, Давид, Євгеній + Євген, Єгор, Захар + Захарій, Кирило, Костянтин, Марк + Марко, Микита + Нікіта, Микола, Михайло, Олексій, Ярослав (места в рейтинге с 16 по 30).

[ имена от А до И ] ,  [ имена от К до Я ] 


русское имя

(паспортные формы)

соответствующие

украинские имена

(паспортные формы)

популярность

в Украине

в 2014-2016 гг 

церковное имя

по святцам УПЦ КП

(имя для крещения)

А
Абакум, Аввакум Абакум, Авакум  очень редкие Авакум 
Абрам (см. Аврам) Абрам  очень редкое
Авраам, Авраамій
Абросим (см. Амвросий)    
Август, Августин Август, Августин очень редкие Августин
Авдей Авдій; реже - Овдій редкие Авдій 
Авель   Авель   редкое Авель 
Авенир Авенір редкое Авенір
Аверкий  Оверкій; реже - Оверко и Аверкій очень редкие Аверкій 
Аверьян (см. Валериан) Овер'ян, Авер'ян очень редкие Валеріан
Авксентий (см. Аксентий)    
Аврам, Аврамий, Авраам  Аврам, Оврам, Авраам  Аврам, Авраам - редкие имена; Оврам- очень редкое Авраам, Авраамій
Агап, Агапий Агапій очень редкие Агапій
Агафон Агафон, Агапон очень редкие Агафон 
Аггей, Агей Огій, Огей очень редкие Аггей 
Адам  Адам  Адам - Top 100 Адам
Адриан Адріан редкое Адріан 
Азар, Азарий  Азарій, Азар редкие Азарія
Аким Акім; реже - Яким  Акім - Top 100; Яким - очень редкое  Іоаким
Акинф, Акинфий  Акінф, Акінфій, Якінф очень редкие Іакинф, Іакінф
Аксентий, Аксён  Оксентій, Овксен, Оксен очень редкие Авксентій 
Александр  Олександр, Олесь, Лесь Олександр - Top 15; Олесь - Top 100; Лесь - очень редкое Олександр
Алексей  Олексій Олексій - Top 30 Олексій
Алфёр, Алферий   Олефір очень редкое Єлевферій 
Альберт Альберт Альберт - Top 100 / заимствованное имя
Альбин Альбін очень редкое / заимствованное имя
Альфред Альфред очень редкое / заимствованное имя
Амвросий (см. Абросим) Амвросій, Амбросій очень редкое Амвросій 
Анастас, Анастасий Анастас, Анастасій, Настас  очень редкие  Анастасій
Анатолий  Анатолій  очень редкое Анатолій 
Андрей  Андрій Андрій - Top 15 Андрій
Андриан, Андриян (см. Адриан) Андріан, Андріян очень редкие  Адріан 
Андроник, Андрон  Андроник, Андрон  очень редкие  Андроник 
Аникей, Аникий  Оникій; реже Аникій  очень редкие Іоанникій 
Анисим (см. Онисим) Онисим, Онисько  очень редкие Онисій 
Антип  Антип  очень редкие Антипа 
Антон, Антоний  Антон; Антін и Антоній Антон - Top 100 (имена Антін и Антоній не встречаются) Антоній 
Антонин  Антонін очень редкое  Антонін
Ануфрий (см. Онуфрий) Онопрій, Онупрій очень редкие Онуфрій
Аполлинарий  Аполлінарій  очень редкое Аполлінарій 
Аполлон, Аполлоний  Аполлон, Аполлоній Аполлон - редкое; Аполлоній - очень редкое  Аполлон, Аполлоній
Арефий, Арефа  Орефій, Орефа  очень редкие Арефа 
Ариан  Аріан редкое Аріан
Аристарх  Аристарх, Арістарх  редкие Аристарх
Аркадий  Аркадій редкое Аркадій
Арнольд Арнольд редкое / заимствованное имя
Арон  Арон, Аарон редкие Аронос
Арсений, Арсентий, Арсен   Арсен; реже - Арсеній; еще реже - Арсентій Арсен и Арсеній - Top 30 Арсеній 
Артамон  Артемон редкое Артемон
Артём, Артемий  Артем; реже - Артемій  Артем - Top 15; Артемій - Top 100 Артема, Артемій 
Артур Артур Артур - Top 100 / заимствованное имя
Архип  Архип  Архип - Top 100 Архип
Асей  Осія очень редкое Осія
Аскольд  Аскольд  редкое // имя киевского князя
Астафий (см. Евстафий)    
Афанасий  Панас, Опанас, Танас, Афанасій  Панас, Афанасій - редкие; Опанас, Танас - очень редкие   Афанасій 
Афиноген  Афіноген очень редкое Афіноген
Африкан  Африкан  очень редкое Африкан 
Б
Бажен  Бажен, Бажан редкие  // общеславянское имя
Бенедикт (см. Венедикт) Бенедикт очень редкие Венедикт
Бернард  Бернард  очень редкое / заимствованное имя
Богдан, Дан Богдан, Дан Богдан - Top 15; Дан - Top 100 Феодот 
Боголеп  Боголіп очень редкое Феопрепій 
Богумил, Богуслав  Богумил, Богуслав  редкие  // общеславянские имена
Болеслав  Болеслав редкое  // общеславянское имя
Бонифат, Бонифатий  Боніфатій, Воніфатій очень редкие Воніфатій 
Борис, Борислав Борис, Борислав редкие Борис
Боромир  Боромир редкое  // общеславянское имя
Бронислав  Броніслав редкое  // общеславянское имя
Будимир  Будимир очень редкое // общеславянское имя
В
Вавила, Вавил Вавило, Вавил очень редкое Вавила 
Вадим  Вадим  Вадим - Top 30 Вадим
Валентин  Валентин  редкое  Валентин
Валериан, Валерьян Валеріан, Валер'ян Валеріан - редкое; Валер'ян - очень редкое Валеріан
Валерий  Валерій редкое  Валерій
Вальдемар (см. Владимир) Вальдемар  очень редкое / заимствованное имя
Варлаам, Варлам  Варлам  редкое  Варлаам
Варсонофий, Варсоноф  Варсонофій очень редкое Варсонофій
Варфоломей  Варфоломій, Бартоломій Варфоломій - редкое; Бартоломій - очень редкое Варфоломій
Василий  Василь; редко - Василій Василь - Top 100; Василій - редкое Василій
Венедикт Венедикт, Бенедикт очень редкое Венедикт 
Вениамин Веніамін Веніамін - Top 100 Веніамін 
Верослав  Вірослав  очень редкое // общеславянское имя
Викентий  Вікентій очень редкое Вікентій
Виктор  Віктор редкое  Віктор
Викул, Викула Вакула  очень редкое Вукол
Вил, Виль  Віль очень редкое  Віл
Вильгельм Вільгельм очень редкое  / заимствованное имя
Виссарион  Віссаріон редкое Віссаріон
Виталий  Віталій Віталій - Top 100 Віталій
Витольд, Витовт  Вітольд очень редкое / заимствованное имя
Владимир  Володимир Володимир - Top 30 Володимир
Владислав  Владислав; очень редко - Володислав   Владислав - Top 15 Владислав
Влас, Власий  Влас; редко - Улас, Власій Влас - Top 100; редко - Улас, Власій Власій 
Властимил  Властимил  редкое // общеславянское имя
Володар  Володар редкое  // общеславянское имя
Всеволод  Всеволод Всеволод - Top 100 Всеволод
Всеслав  Всеслав  очень редкое // общеславянское имя
Вячеслав, Вацлав   В'ячеслав, Вацлав В'ячеслав - Top 100 В'ячеслав
Г
Гавриил, Гаврил, Гаврила  Гаврило, Гавриїл, Габріель   Гаврило, Гавриїл, Габріель - встречаются все варианты, правда редко  Гавриїл
Галактион  Галактіон очень редкое Галактіон
Геннадий  Геннадій  редкое Геннадій 
Генрих Генріх редкое / заимствованное имя
Георгий Георгій  редкое Георгій 
Герасим  Герасим, Гарасим очень редкое Герасим 
Герман  Герман Герман - Top 100 Герман
Гермоген  Гермоген  очень редкое Єрмоген
Глеб  Гліб; редко - Глеб  Гліб - Top 100 Гліб
Гордей  Гордій Гордій - Top 100 Гордій
Григорий  Григорій; редко - Григор, Григір Григорій и Григор - редкие имена; Григір - очень редкое Григорій 
Гурий, Гурьян  Гурій  очень редкое Гурій 
Густав (см. Август) Густав  очень редкое Августин
Д
Давыд, Давид  Давид  Давид - Top 30 Давид
Далимир, Далемир Далимир, Далімір редкое имя // общеславянское имя
Дамир  Дамір  Дамір - Top 100 // интернациональное имя (носят украинцы, татары, …)
Дан (см. Богдан)    
Даниил, Данил, Данила  Данило, Даниїл, Даніель, Даніл Данило и Даниїл - Top 15 (Данило немного чаще, чем Даниїл); Даніель - Top 30; Даніл - встречается редко Даниїл
Данислав Даніслав Даніслав - Top 100 // общеславянское имя
Даримир, Даромир, Дарослав Даримир, Даромир, Дарослав очень редкие // общеславянские имена
Дарий  Дарій Дарій - Top 100 // имя набирает популярность
Дементий  Дементій очень редкое Дометій, Дометіан
Демид Демид; устаревшая форма - Діомид Демид - Top 100 Діомид
Демьян  Дем'ян, Даміан Дем'ян и Даміан - Top 100 Даміан
Денис   Денис Денис - Top 15 Діонисій
Деян Деян редкое // общеславянское имя
Дионисий (см. Денис) Діонісій редкое Діонисій
Дмитрий Дмитро; редко - Дмитрій, Дмітрій, Димитрій Дмитро - Top 15 (формы Дмитрій, Дмітрій и Димитрій встречаются редко) Димитрій 
Добромир, Добромысл, Доброслав, Добрыня Добромир, Добромисл, Доброслав, Добриня редкие имена // общеславянские имена
Доминик Домінік Домінік - Top 100 Домнін
Донат  Донат  очень редкое Донат
Дорофей  Дорофій, Дорош Дорофій - редкое, Дорош - очень редкое Дорофей 
Е
Евгений  Євгеній, Євген; одинаково часто  Євгеній и Євген - Top 30 Євгеній
Евдоким  Євдоким очень редкое Євдоким
Евсей, Евсевий  Овсій, Євсевій Євсевій - редкое, Овсій - очень редкое Євсевій
Евстафий, Астафий, Астах Євстахій, Євстафій (разговорные формы: Стахій, Стах), Остап очень редкие имена Євстафій, Євстохій
Евстигней  Євстигній очень редкое Євсигній 
Евстрат, Евстратий Євстрат очень редкое Євстратій 
Евтихий, Евтей Євтихій  очень редкое Євтихій 
Егор, Егорий  Єгор Єгор - Top 30 Георгій 
Елизар, Елеазар  Єлизар, Єлізар, Єлеазар Єлизар и Єлізар - редкие имена, Єлеазар - очень редкое Єлеазар
Елисей  Єлісей; реже - Єлисей Єлісей и Єлисей - Top 100 Єлисей
Емельян Омелян очень редкое Еміліан 
Епифан  Єпіфан очень редкое Єпифаній
Еремей  Єремій, Веремій, Ярема Ярема - Top 100; Єремій - редкое имя; Веремій - очень редкое Єремій 
Ермила, Ермил  Єрмил  очень редкое Єрмил 
Ермолай, Ермол  Єрмолай очень редкое  Єрмолай
Ерофей  Єрофій, Єрофей (разговорн. Ярош) очень редкое  Єрофей
Ефим, Ефимий  Юхим, Єфим Єфим - Top 100; редко - Єфім, Євфімій; Юхим не встречается Євфимій
Ефрем   Охрім, Єфрем  очень редкие  Єфрем 
Ж
Ждан  Ждан  Ждан - Top 100 // общеславянское имя
З
Захар, Захарий  Захар, Захарій Захар, Захарій - Top 100 Захарія
Зенон Зенон очень редкое Зенон, Зинон, Зіна
Зигмунд  Зигмунд  очень редкое  / заимствованное имя
Зиновий  Зіновій очень редкое Зіновій
Златомир Златомир редкое
// общеславянское имя
Зореслав  Зореслав редкое // общеславянское имя
Зорян, Зарян Зорян Зорян - Top 100 // общеславянское имя
Зосим, Зосима Зосим очень редкое Зосима 
И
Иван Іван Іван - Top 15 Іоан 
Игнат, Игнатий  Ігнат, Ігнатій, Гнат Ігнат - Top 100; Ігнатій, Гнат - очень редко Ігнатій 
Игорь  Ігор Ігор - Top 100 Ігор
Иероним  Ієронім очень редкое Єронім
Измаил, Измайла, Измайло Ізмаїл очень редкое Ісмаїл
Изосим (см. Зосим, Зосима) Зосим  очень редкое Зосима 
Изот Ізот очень редкое Зотик
Иларий, Илар  Іларій  редкое Іларій 
Илларион, Иларион Іларіон Іларіон - Top 100 Іларіон
Илья Ілля Ілля - Top 15 Ілля
Иннокентий  Інокентій  очень редкое Інокентій 
Иоанн (см. Иван) Іоанн (встречается как паспортное имя) Іоанн - Top 100 Іоан 
Иов, Иов  Іов, Йов  Іов - редкое; Йов  - очень редкое Іов 
Иона  Іона, Йона очень редкие Іона 
Ионафан (Ионатан) Йонатан, Ионатан Йонатан, Ионатан - редкое  Ионафан (Ионатан), библейское имя
Иосиф Йосип, Йосиф, Осип Йосип, Йосиф, Іосіф - редкие; Осип - очень редкое Іосиф
Ипат, Ипатий  Іпат, Іпатій  очень редкое Іпатій 
Ипполит  Іполит очень редкое Іполит
Ираклий  Іраклій очень редкое Іраклій
Исай  Ісай  очень редкое Ісайя 
Исак, Исаак, Исакий Ісак очень редкое Ісаак, Ісаакій, Ісакій 
Исидор (см. Сидор) Сидір очень редкое Ісидор


Продолжение (имена от К до Я) 



Полный рейтинг имен по одной отдельно взятой области

вы найдете здесь




http://katedral.org.ua/calendar/74-men.html

http://katedral.org.ua/calendar/73-jinochi.html